LukLk LukášLukas, kapitolaKapitel Evangelium podle LukášeDas Evangelium nach Lukas, kapitolaKapitel 18

Lukas 18:27 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR A on dí jim: Což jest nemožného u lidí, možné jest u Boha.

SNC On odpověděl: „Na co člověk nestačí, to může učinit Bůh.“

Deutsch

Luther Er aber sprach: Was bei den Menschen unmöglich ist, das ist bei Gott möglich.

ELO (1905) +2 Er aber sprach: Was bei Menschen unmöglich ist, ist möglich bei Gott.

TKW Er aber sagte: was bei Menschen unmöglich ist, das ist möglich bei Gott.

NeÜ Jesus sagte: "Das menschlich Unmögliche ist möglich bei Gott."

Englisch

KJV (66 books) +1 And he said, The things which are impossible with men are possible with God.

KJV (Cambridge) And he said, The things which are unpossible with men are possible with God.

AFINT (Exp US) +1 Jesus replied, “What is impossible with human beings is possible with God.”

AFINT (Lit US) +1 And He said, “The things that are impossible with men are possible with God.”

ASV +9 But he said, The things which are impossible with men are possible with God.

BSB +1 But Jesus said, “What is impossible with man is possible with God.”

DRA He said to them: The things that are impossible with men, are possible with God.

EMTV But He said, “These things which are impossible with men are possible with God.”

FBV Jesus replied, “What is impossible in human terms is possible for God.”

GNV And he said, The things which are vnpossible with men, are possible with God.

LSV And He said, “The things impossible with men are possible with God.”

NASB But He said, “The things that are impossible with people are possible with God.” NASB 2020

NIV (US) +1 Jesus replied, “What is impossible with man is possible with God.”

NMV And he said, The things which are impossible with men are possible with God-Theos.

OJB And he said, The things impossible with Bnei Adam are possible with Hashem.

TCENT Jesus said, “What is impossible with men is possible with God.”

T4T But Jesus said, “It is impossible for people to save themselves. But God can save them, because God can do anything!”

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Но Он сказал: невозможное человекам возможно Богу.

РСП (юбил.) Но Он сказал: «Невозможное людям возможно Богу».

НРП Иисус ответил: — Невозможное человеку возможно Богу.

Заокская (Кулаков) Он же ответил: «Людям невозможное Богу возможно».

ВП Иса сказал: — Невозможное человеку возможно Всевышнему.

ВП-А Иса сказал: — Невозможное человеку возможно Аллаху.

ВП-Т Исо сказал: — Невозможное человеку возможно Всевышнему.

СП (БЛ) Иисус ответил: «Что невозможно для людей, возможно для Бога».

Десницкий Иисус ответил: – Что невозможно для людей, то возможно для Бога.

Кассиан Он же сказал: невозможное людям возможно Богу.