Luk路 Lukáš路加福音, kapitola章 Evangelium podle Lukáše路加福音, kapitola章 18

路加福音 18:27的不同译本

捷克语

BKR A on dí jim: Což jest nemožného u lidí, možné jest u Boha.

SNC On odpověděl: „Na co člověk nestačí, to může učinit Bůh.“

中文

当代译本 (简) 耶稣回答说：“对人而言不可能的事，对上帝而言都可能。”

當代譯本 (繁) 耶穌回答說：「對人而言不可能的事，對上帝而言都可能。」

标准译本 (简) 耶稣说：“在人不可能的事，在神都是可能的。”

標準譯本 (繁) 耶穌說：「在人不可能的事，在神都是可能的。」

易读圣经 耶稣说：“人类做不到的，上帝却能。”

现代标点和合本 (简) 耶稣说：“在人所不能的事，在神却能。”

現代標點和合本 (繁) 耶穌說：「在人所不能的事，在神卻能。」

普通话本 耶稣说: “人不可能做到的事情，上帝却能做到！”

英语

KJV (66 books) +1 And he said, The things which are impossible with men are possible with God.

KJV (Cambridge) And he said, The things which are unpossible with men are possible with God.

AFINT (Exp US) +1 Jesus replied, “What is impossible with human beings is possible with God.”

AFINT (Lit US) +1 And He said, “The things that are impossible with men are possible with God.”

ASV +9 But he said, The things which are impossible with men are possible with God.

BSB +1 But Jesus said, “What is impossible with man is possible with God.”

DRA He said to them: The things that are impossible with men, are possible with God.

EMTV But He said, “These things which are impossible with men are possible with God.”

FBV Jesus replied, “What is impossible in human terms is possible for God.”

GNV And he said, The things which are vnpossible with men, are possible with God.

LSV And He said, “The things impossible with men are possible with God.”

NASB But He said, “The things that are impossible with people are possible with God.” NASB 2020

NIV (US) +1 Jesus replied, “What is impossible with man is possible with God.”

NMV And he said, The things which are impossible with men are possible with God-Theos.

OJB And he said, The things impossible with Bnei Adam are possible with Hashem.

TCENT Jesus said, “What is impossible with men is possible with God.”

T4T But Jesus said, “It is impossible for people to save themselves. But God can save them, because God can do anything!”