Lukลก Lukášลูกา, kapitolaบทที่ Evangelium podle Lukášeลูกา, kapitolaบทที่ 18

ลูกา 18:27 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR A on dí jim: Což jest nemožného u lidí, možné jest u Boha.

SNC On odpověděl: „Na co člověk nestačí, to může učinit Bůh.“

ไทย

OTCV พระเยซู​ตอบ​ว่า “สิ่ง​ที่​เป็น​ไป​ไม่​ได้​สำหรับ​มนุษย์ ก็​เป็น​ไป​ได้​สำหรับ​พระเจ้า”

ขจง. พระเยซู​พูด​ว่า “สำหรับ​มนุษย์ เป็น​ไป​ไม่​ได้​หรอก แต่​สำหรับ​พระเจ้า​ก็​เป็น​ไป​ได้”

อังกฤษ

KJV (66 books) +1 And he said, The things which are impossible with men are possible with God.

KJV (Cambridge) And he said, The things which are unpossible with men are possible with God.

AFINT (Exp US) +1 Jesus replied, “What is impossible with human beings is possible with God.”

AFINT (Lit US) +1 And He said, “The things that are impossible with men are possible with God.”

ASV +9 But he said, The things which are impossible with men are possible with God.

BSB +1 But Jesus said, “What is impossible with man is possible with God.”

DRA He said to them: The things that are impossible with men, are possible with God.

EMTV But He said, “These things which are impossible with men are possible with God.”

FBV Jesus replied, “What is impossible in human terms is possible for God.”

GNV And he said, The things which are vnpossible with men, are possible with God.

LSV And He said, “The things impossible with men are possible with God.”

NASB But He said, “The things that are impossible with people are possible with God.” NASB 2020

NIV (US) +1 Jesus replied, “What is impossible with man is possible with God.”

NMV And he said, The things which are impossible with men are possible with God-Theos.

OJB And he said, The things impossible with Bnei Adam are possible with Hashem.

TCENT Jesus said, “What is impossible with men is possible with God.”

T4T But Jesus said, “It is impossible for people to save themselves. But God can save them, because God can do anything!”