LukLk LukášLukas, kapitolaKapitel Evangelium podle LukášeDas Evangelium nach Lukas, kapitolaKapitel 20

Lukas 20:4 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Křest Janův s nebe-li byl, čili z lidí?

SNC Kdo pověřil Jana Křtitele jeho posláním? Bůh nebo lidé?“

Deutsch

Luther +1 Die Taufe des Johannes, war sie vom Himmel oder von Menschen?

ELO (1905) +1 Die Taufe Johannes', war sie vom Himmel oder von Menschen?

TKW war die Taufe des Johannes vom Himmel oder von Menschen?

NeÜ "Taufte Johannes im Auftrag des Himmels oder im Auftrag von Menschen?"

Englisch

KJV (66 books) +3 The baptism of John, was it from heaven, or of men?

AFINT (Exp US) +1 Was John’s baptism from heaven—from divine authority—or from human origin?”

AFINT (Lit US) +1 The baptism of John—did it originate from heaven, or from men?”

ASV +8 The baptism of John, was it from heaven, or from men?

BSB +1 John’s baptism — was it from heaven, or from men?”

FBV the baptism of John—was it from heaven, or was it just human?”

GNV The baptisme of Iohn, was it from heauen, or of men?

LSV the immersion of John, was it from Heaven, or from men?”

NASB Was the baptism of John from heaven or from men?” NASB 2020

NIV (US) +1 John’s baptism—was it from heaven, or of human origin?”

NMV The baptism of Yochanan [Yehovah has graced], was it from heaven, or of men?

OJB The tevilah of teshuva of Yochanan — was it from Shomayim or from Bnei Adam?

TCENT Did John's authority to baptize come from heaven or from men?”

T4T where did John the Baptizer get his authority to baptize those who came to him? Did he get it from God [MTY/EUP] or from people?”

WMB (US) +1 the immersion of Yochanan, was it from heaven, or from men?”

Russisch

РСП (66 кн.) +1 крещение Иоанново с небес было, или от человеков?

РСП (юбил.) крещение Иоанново с небес было или от людей?»

НРП откуда Иоанн получил свое право крестить, с Небес или от людей?

Заокская (Кулаков) крещение Иоанна, от Бога ли было оно или от людей?»

ВП обряд погружения в воду, который совершал Яхия, был от Всевышнего или от людей?

ВП-А обряд погружения в воду, который совершал Яхия, был от Аллаха или от людей?

ВП-Т обряд погружения в воду, который совершал Яхьё, был от Всевышнего или от людей?

СП (БЛ) крещение Иоанна было от Бога или от людей?»

Десницкий Когда Иоанн крестил – это было по воле неба или по человеческой воле?

Кассиан крещение Иоанново с неба было или от людей?