Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 21
Lukas 21:15 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Jáť zajisté dám vám ústa a moudrost, kteréžto nebudou moci odolati, ani proti vám ostáti všickni protivníci vaši.
SNC
Já vám v té chvíli vnuknu pravá slova i vhodné argumenty, které vaše protivníky umlčí.
Deutsch
Luther
Denn ich will euch Mund und Weisheit geben, welcher nicht sollen widersprechen können noch widerstehen alle eure Widersacher.
ELO (1905)
denn ich werde euch Mund und Weisheit geben, welcher alle eure Widersacher nicht werden widersprechen oder widerstehen können.
ELO (modernisiert)
denn ich werde euch Mund und Weisheit geben, der alle eure Widersacher nicht werden widersprechen oder widerstehen können.
TKW
Denn ich will euch Mund und Weisheit geben, der alle eure Widersacher nicht widerstehen oder widersprechen können.
BTD
denn ich werde euch Mund und Weisheit geben, der alle eure Widersacher nicht widersprechen oder widerstehen werden können.
NeÜ
Denn ich selbst werde euch Worte in den Mund legen, denen eure Gegner nichts entgegenzusetzen haben. Ich werde euch eine Weisheit geben, der sie nicht widersprechen können.
Englisch
KJV (66 books)
For I will give you a mouth and wisdom, which all your adversaries shall not be able to gainsay nor resist.
AFINT (Exp US)
For I will give you a mouth to speak and wisdom that none of your adversaries will be able to resist or contradict.
AFINT (Lit US)
for I will give you a mouth and wisdom, which all those who oppose you will not be able to resist or contradict.
ASV
for I will give you a mouth and wisdom, which all your adversaries shall not be able to withstand or to gainsay.
BSB
For I will give you speech and wisdom that none of your adversaries will be able to resist or contradict.
DRA
For I will give you a mouth and wisdom, which all your adversaries shall not be able to resist and gainsay.
EMTV
for I will give you a mouth and wisdom which all your adversaries will not be able to contradict, nor to withstand.
FBV
for I will give you words of wisdom that your enemies won't be able to dispute or contradict.
GNV
For I will giue you a mouth and wisdome, where against all your aduersaries shall not be able to speake, nor resist.
LSV
for I will give to yöu a mouth and wisdom that all yöur opposers will not be able to refute or resist.
MSB
For I will give you speech and wisdom that none of your adversaries will be able to contradict or resist.
NASB
for I will provide you eloquence and wisdom which none of your adversaries will be able to oppose or refute. NASB 2020
NIV (US)
For I will give you words and wisdom that none of your adversaries will be able to resist or contradict.
NMV
For I will give you a mouth and wisdom, which all your adversaries shall not be able to contradict (oppose) nor resist.
OJB
For I will give to you a peh (mouth) and chochmah which none of your mitnaggedim will be able to resist or to contradict.
TCENT
For I will give you a mouth to speak and wisdom that none of your adversaries will be able to refute or resist.
T4T
because I will make you wise [HEN] so that you will know what to say. As a result, none of your enemies will be able to oppose what you say or ◄refute you/show that you are wrong►.
WEB (US)
for I will give you a mouth and wisdom which all your adversaries will not be able to withstand or to contradict.
Russisch
РСП (66 кн.)
ибо Я дам вам уста и премудрость, которой не возмогут противоречить, ни противостоять все, противящиеся вам.
РСП (юбил.)
ибо Я дам вам уста и премудрость, которой не возмогут ни противоречить, ни противостоять все, противящиеся вам.
НРП
потому что Я дам вам такие слова и такую мудрость, что никто из ваших противников не сможет противоречить или противостоять вам.
Заокская (Кулаков)
ибо Я Сам дам вам такие слова и мудрость, что ни один из противников ваших не сможет им ни противостоять, ни возражать.
СП (БЛ)
так как Я дам вам мудрость и вложу в ваши уста такие слова, что ни один из ваших противников не сможет ни противостоять вам, ни опровергнуть вас.
Десницкий
Я Сам вам дам красноречие и мудрость, и никто из ваших противников не сможет вам ни помешать, ни возразить.
Кассиан
ибо Я дам вам уста и премудрость, которой не сможет ни противостать, ни воспрекословить ни один из противящихся вам.