Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 21
Κατά Λουκάν 21:15 σε διαφορετικές μεταφράσεις
Τσεχικά
BKR
Jáť zajisté dám vám ústa a moudrost, kteréžto nebudou moci odolati, ani proti vám ostáti všickni protivníci vaši.
SNC
Já vám v té chvíli vnuknu pravá slova i vhodné argumenty, které vaše protivníky umlčí.
Ελληνικά
Βάμβας
διότι εγώ θέλω σας δώσει στόμα και σοφίαν, εις την οποίαν δεν θέλουσι δυνηθή να αντιλογήσωσιν ουδέ να αντισταθώσι πάντες οι εναντίοι σας.
Αγγλικά
KJV (66 books)
For I will give you a mouth and wisdom, which all your adversaries shall not be able to gainsay nor resist.
AFINT (Exp US)
For I will give you a mouth to speak and wisdom that none of your adversaries will be able to resist or contradict.
AFINT (Lit US)
for I will give you a mouth and wisdom, which all those who oppose you will not be able to resist or contradict.
ASV
for I will give you a mouth and wisdom, which all your adversaries shall not be able to withstand or to gainsay.
BSB
For I will give you speech and wisdom that none of your adversaries will be able to resist or contradict.
DRA
For I will give you a mouth and wisdom, which all your adversaries shall not be able to resist and gainsay.
EMTV
for I will give you a mouth and wisdom which all your adversaries will not be able to contradict, nor to withstand.
FBV
for I will give you words of wisdom that your enemies won't be able to dispute or contradict.
GNV
For I will giue you a mouth and wisdome, where against all your aduersaries shall not be able to speake, nor resist.
LSV
for I will give to yöu a mouth and wisdom that all yöur opposers will not be able to refute or resist.
MSB
For I will give you speech and wisdom that none of your adversaries will be able to contradict or resist.
NASB
for I will provide you eloquence and wisdom which none of your adversaries will be able to oppose or refute. NASB 2020
NIV (US)
For I will give you words and wisdom that none of your adversaries will be able to resist or contradict.
NMV
For I will give you a mouth and wisdom, which all your adversaries shall not be able to contradict (oppose) nor resist.
OJB
For I will give to you a peh (mouth) and chochmah which none of your mitnaggedim will be able to resist or to contradict.
TCENT
For I will give you a mouth to speak and wisdom that none of your adversaries will be able to refute or resist.
T4T
because I will make you wise [HEN] so that you will know what to say. As a result, none of your enemies will be able to oppose what you say or ◄refute you/show that you are wrong►.
WEB (US)
for I will give you a mouth and wisdom which all your adversaries will not be able to withstand or to contradict.