Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 21
Луки 21:15 в разных переводах
Чешский
BKR
Jáť zajisté dám vám ústa a moudrost, kteréžto nebudou moci odolati, ani proti vám ostáti všickni protivníci vaši.
SNC
Já vám v té chvíli vnuknu pravá slova i vhodné argumenty, které vaše protivníky umlčí.
Русский
РСП (66 кн.)
ибо Я дам вам уста и премудрость, которой не возмогут противоречить, ни противостоять все, противящиеся вам.
РСП (юбил.)
ибо Я дам вам уста и премудрость, которой не возмогут ни противоречить, ни противостоять все, противящиеся вам.
НРП
потому что Я дам вам такие слова и такую мудрость, что никто из ваших противников не сможет противоречить или противостоять вам.
Заокская (Кулаков)
ибо Я Сам дам вам такие слова и мудрость, что ни один из противников ваших не сможет им ни противостоять, ни возражать.
СП (БЛ)
так как Я дам вам мудрость и вложу в ваши уста такие слова, что ни один из ваших противников не сможет ни противостоять вам, ни опровергнуть вас.
Десницкий
Я Сам вам дам красноречие и мудрость, и никто из ваших противников не сможет вам ни помешать, ни возразить.
Кассиан
ибо Я дам вам уста и премудрость, которой не сможет ни противостать, ни воспрекословить ни один из противящихся вам.
Английский
KJV (66 books)
For I will give you a mouth and wisdom, which all your adversaries shall not be able to gainsay nor resist.
AFINT (Exp US)
For I will give you a mouth to speak and wisdom that none of your adversaries will be able to resist or contradict.
AFINT (Lit US)
for I will give you a mouth and wisdom, which all those who oppose you will not be able to resist or contradict.
ASV
for I will give you a mouth and wisdom, which all your adversaries shall not be able to withstand or to gainsay.
BSB
For I will give you speech and wisdom that none of your adversaries will be able to resist or contradict.
DRA
For I will give you a mouth and wisdom, which all your adversaries shall not be able to resist and gainsay.
EMTV
for I will give you a mouth and wisdom which all your adversaries will not be able to contradict, nor to withstand.
FBV
for I will give you words of wisdom that your enemies won't be able to dispute or contradict.
GNV
For I will giue you a mouth and wisdome, where against all your aduersaries shall not be able to speake, nor resist.
LSV
for I will give to yöu a mouth and wisdom that all yöur opposers will not be able to refute or resist.
MSB
For I will give you speech and wisdom that none of your adversaries will be able to contradict or resist.
NASB
for I will provide you eloquence and wisdom which none of your adversaries will be able to oppose or refute. NASB 2020
NIV (US)
For I will give you words and wisdom that none of your adversaries will be able to resist or contradict.
NMV
For I will give you a mouth and wisdom, which all your adversaries shall not be able to contradict (oppose) nor resist.
OJB
For I will give to you a peh (mouth) and chochmah which none of your mitnaggedim will be able to resist or to contradict.
TCENT
For I will give you a mouth to speak and wisdom that none of your adversaries will be able to refute or resist.
T4T
because I will make you wise [HEN] so that you will know what to say. As a result, none of your enemies will be able to oppose what you say or ◄refute you/show that you are wrong►.
WEB (US)
for I will give you a mouth and wisdom which all your adversaries will not be able to withstand or to contradict.