LukLk LukášLukas, kapitolaKapitel Evangelium podle LukášeDas Evangelium nach Lukas, kapitolaKapitel 21

Übersetzungen Vergleichen

Příchod Syna člověka

Tehdy spatří Syna člověka, jak přichází v oblaku s mocí a velikou slávou. Dan 7:10; Mrk 13:26

Lukas 21:27 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR A tehdyť uzří Syna člověka, an se béře v oblace s mocí a slavou velikou.

SNC A tehdy uvidí přicházet Syna člověka v oblaku s královskou mocí a slávou.

Deutsch

Luther Und alsdann werden sie sehen des Menschen Sohn kommen in der Wolke mit großer Kraft und Herrlichkeit.

ELO (1905) Und dann werden sie den Sohn des Menschen kommen sehen in einer Wolke mit Macht und großer Herrlichkeit.

TKW Und hierauf werden sie den Sohn des Menschen kommen sehen in einer Wolke mit großer Macht und Herrlichkeit.

BTD Und dann wird man den Menschensohn in einer Wolke kommen sehen mit grosser Macht und Herrlichkeit.

NeÜ Dann werden sie den Menschensohn mit großer Macht und Herrlichkeit in einer Wolke kommen sehen.

Englisch

KJV (66 books) And then shall they see the Son of man coming in a cloud with power and great glory.

AFINT (Exp US) Then they will see the Son of Man coming in a cloud with power and great glory to establish His kingdom.

AFINT (Lit US) and then they will see the Son of Man coming in a cloud with power and great glory.

BSB At that time they will see the Son of Man coming in a cloud with power and great glory.

DRA And then they shall see the Son of man coming in a cloud, with great power and majesty.

EMTV Then they will see the Son of Man coming in a cloud with power and great glory.

FBV Then they'll see the Son of man coming in a cloud with power and great glory.

GNV And then shall they see the Sonne of man come in a cloude, with power and great glory.

LSV And then they will see the Son of Man coming in a cloud, with power and much glory;

NASB And then they will see the Son of Man coming in a cloud with power and great glory. NASB 2020

OJB And then you will see the Bar Enosh and his Bias HaMoshiach on an Anan (Cloud) with gevurah (miraculous power of Hashem) and kavod rav (great glory).

T4T Then they will see me, the one who came from heaven, coming in a cloud powerfully and very gloriously.

Russisch

РСП (66 кн.) и тогда увидят Сына Человеческого, грядущего на облаке с силою и славою великою.

НРП И тогда люди увидят Сына Человеческого, идущего на облаке с силой и великой славой.

Заокская (Кулаков) И тогда все увидят Сына Человеческого, нисходящего в облаке с силой и славой великой.

ВП И тогда они увидят Ниспосланного как Человек, идущего на облаке с силой и великой славой.

СП (БЛ) Тогда увидят они Сына Человеческого, приближающегося в облаке, во всей силе и славе Его великой.

Десницкий И вот тогда люди увидят Сына Человеческого, грядущего на облаке с силой и великой славой.