LukЛк LukášЛуки, kapitolaрозділ Evangelium podle LukášeЄвангеліє від св. Луки, kapitolaрозділ 21

Переклади Порівняти

Příchod Syna člověka

Tehdy spatří Syna člověka, jak přichází v oblaku s mocí a velikou slávou. Dan 7:10; Mrk 13:26

Луки 21:27 в різних перекладах

Чеська

BKR A tehdyť uzří Syna člověka, an se béře v oblace s mocí a slavou velikou.

SNC A tehdy uvidí přicházet Syna člověka v oblaku s královskou mocí a slávou.

Українська

Огієнко І побачать тоді „Сина Лю́дського, що йтиме на хмарах “із си́лою й великою славою!

НПУ І тоді люди побачать Сина Людського, Який приходить на хмарі з великою силою та славою.

УСП І тоді народи побачать Сина Людського, Який йтиме у хмарах з великою силою та славою.

Англійська

KJV (66 books) And then shall they see the Son of man coming in a cloud with power and great glory.

AFINT (Exp US) Then they will see the Son of Man coming in a cloud with power and great glory to establish His kingdom.

AFINT (Lit US) and then they will see the Son of Man coming in a cloud with power and great glory.

BSB At that time they will see the Son of Man coming in a cloud with power and great glory.

DRA And then they shall see the Son of man coming in a cloud, with great power and majesty.

EMTV Then they will see the Son of Man coming in a cloud with power and great glory.

FBV Then they'll see the Son of man coming in a cloud with power and great glory.

GNV And then shall they see the Sonne of man come in a cloude, with power and great glory.

LSV And then they will see the Son of Man coming in a cloud, with power and much glory;

NASB And then they will see the Son of Man coming in a cloud with power and great glory. NASB 2020

OJB And then you will see the Bar Enosh and his Bias HaMoshiach on an Anan (Cloud) with gevurah (miraculous power of Hashem) and kavod rav (great glory).

T4T Then they will see me, the one who came from heaven, coming in a cloud powerfully and very gloriously.

Російська

РСП (66 кн.) и тогда увидят Сына Человеческого, грядущего на облаке с силою и славою великою.

НРП И тогда люди увидят Сына Человеческого, идущего на облаке с силой и великой славой.

Заокская (Кулаков) И тогда все увидят Сына Человеческого, нисходящего в облаке с силой и славой великой.

ВП И тогда они увидят Ниспосланного как Человек, идущего на облаке с силой и великой славой.

СП (БЛ) Тогда увидят они Сына Человеческого, приближающегося в облаке, во всей силе и славе Его великой.

Десницкий И вот тогда люди увидят Сына Человеческого, грядущего на облаке с силой и великой славой.