LukLk LukášLukas, kapitolaKapitel Evangelium podle LukášeDas Evangelium nach Lukas, kapitolaKapitel 21

Übersetzungen Vergleichen

Proto vždy bděte a modlete se, abyste byli hodni uniknout všemu, co přijde, a mohli stanout před Synem člověka.“Mat 24:42; Mat 25:13; Mrk 13:33

Lukas 21:36 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Protož bděte všelikého času, modléce se, abyste hodni byli ujíti všech těch věcí, kteréž se budou díti, a postaviti se před Synem člověka.
SNC Buďte proto na stráži, modlete se, abyste unikli hrůzám, které mají přijít, a mohli nakonec obstát před Synem člověka.“

Deutsch

Luther So seid nun wach allezeit und betet, daß ihr würdig werden möget, zu entfliehen diesem allem, das geschehen soll, und zu stehen vor des Menschen Sohn.
ELO (1905) Wachet nun, zu aller Zeit betend, auf daß ihr würdig geachtet werdet, diesem allem, was geschehen soll, zu entfliehen und vor dem Sohne des Menschen zu stehen.
ELO (modernisiert) Wacht nun, zu aller Zeit betend, damit ihr würdig geachtet werdet, diesem allem, was geschehen soll, zu entfliehen und vor dem Sohn des Menschen zu stehen.
TKW Wachet aber zu aller Zeit mit Beten, damit ihr im Stande seid, zu entgehen dem allem, was da kommen soll, und zu stehen vor dem Sohne des Menschen.
BTD Wachet also und bittet zu aller Zeit, damit ihr gewürdigt werdet, allem, was geschehen soll, zu entfliehen und vor dem Menschensohn zu stehen.
NeÜ Seid wachsam und hört nicht auf zu beten, damit ihr die Kraft habt, all dem, was geschehen wird, zu entkommen, und damit ihr zuversichtlich vor den Menschensohn treten könnt."

Englisch

KJV (66 books) Watch ye therefore, and pray always, that ye may be accounted worthy to escape all these things that shall come to pass, and to stand before the Son of man.
AFINT (Exp US) Stay awake at all times. Pray constantly that you may have strength to escape all these things that will happen, and to stand with confidence before the Son of Man when He returns.”
AFINT (Lit US) Keep awake at all times, praying that you may have strength to escape all these things that will happen, and to stand before the Son of Man.”
ASV But watch ye at every season, making supplication, that ye may prevail to escape all these things that shall come to pass, and to stand before the Son of man.
BSB So keep watch at all times, and pray that you may have the strength to escape all that is about to happen and to stand before the Son of Man.”
DRA Watch ye, therefore, praying at all times, that you may be accounted worthy to escape all these things that are to come, and to stand before the Son of man.
EMTV Watch therefore, praying always that you may be counted worthy to escape everything that is about to happen, and to stand before the Son of Man.”
FBV Always keep watch and pray, so that you may be able to escape all that will happen and stand before the Son of man.”
GNV Watche therefore, and pray continually, that ye may be counted worthy to escape all these thinges that shall come to passe, and that ye may stand before the Sonne of man.
LSV watch, then, in every season, praying that yöu may be accounted worthy to escape all these things that are about to come to pass, and to stand before the Son of Man.”
MSB So keep watch at all times, and pray that you may be deemed worthy to escape all that is about to happen and to stand before the Son of Man.”
NASB But stay alert at all times, praying that you will have strength to escape all these things that are going to take place, and to stand before the Son of Man.” NASB 2020
NIV (US) Be always on the watch, and pray that you may be able to escape all that is about to happen, and that you may be able to stand before the Son of Man.”
NMV Watch you2f therefore, and pray always, that you2f may be accounted worthy to escape all these things that shall come to pass, and to stand before the Son of Man.
OJB But be shomer (on guard, alert), always davening that you may be able to escape all these things that are about to happen and that you may be able to stand before the Bar Enosh.
TCENT Therefore stay alert at all times, praying that you may be considered worthy to escape everything that will take place, and to stand before the Son of Man.”
T4T So be ready at all times. Pray that you will be able to endure without being afraid of all these difficult things that will happen, so that you will then stand confidently before me, the one who came from heaven.”
WEB (US) Therefore be watchful all the time, praying that you may be counted worthy to escape all these things that will happen, and to stand before the Son of Man.”

Russisch

РСП (66 кн.) итак, бодрствуйте на всякое время и молитесь, да сподобитесь избежать всех сих будущих бедствий и предстать пред Сына Человеческого.
РСП (юбил.) Итак, бодрствуйте во всякое время и молитесь, чтобы вы смогли избежать всех этих будущих бедствий и предстать пред Сыном Человеческим».
НРП Всегда бодрствуйте и молитесь, чтобы вам оказаться в силах избежать всех этих бедствий и предстать перед Сыном Человеческим.
Заокская (Кулаков) Бодрствуйте и постоянно молитесь, чтобы смогли вы пройти через всё то, чему быть должно, и предстать перед Сыном Человеческим».
ВП Всегда бодрствуйте и молитесь, чтобы вам оказаться в силах избежать всех этих бедствий и без стыда предстать перед Ниспосланным как Человек.
СП (БЛ) Но бодрствуйте во всякое время и молитесь, чтобы вы смогли избежать всего того, что случится, и предстать пред Сыном Человеческим».
Десницкий Постоянно бодрствуйте в молитве, чтобы вам хватило сил преодолеть всё, что должно произойти, и предстать перед Сыном Человеческим.
Кассиан Бодрствуйте же, постоянно молясь, чтобы быть в силах избежать всего этого, имеющего наступить, и стать пред Сыном Человеческим.
Lk 21Lukas 21B21