LukLc. LukášLucas, kapitolacapítulo Evangelium podle LukášeEvangelio según Lucas, kapitolacapítulo 21

Traducciones Comparar

Proto vždy bděte a modlete se, abyste byli hodni uniknout všemu, co přijde, a mohli stanout před Synem člověka.“Mat 24:42; Mat 25:13; Mrk 13:33

Lucas 21:36 en diferentes traducciones

Checo

BKR Protož bděte všelikého času, modléce se, abyste hodni byli ujíti všech těch věcí, kteréž se budou díti, a postaviti se před Synem člověka.
SNC Buďte proto na stráži, modlete se, abyste unikli hrůzám, které mají přijít, a mohli nakonec obstát před Synem člověka.“

Español

RV1909 Velad pues, orando en todo tiempo, que seáis tenidos por dignos de evitar todas estas cosas que han de venir, y de estar en pie delante del Hijo del hombre.
NBV Ustedes estén siempre vigilantes. Oren para que puedan escapar de todo lo que va a suceder, y así puedan presentarse delante del Hijo del hombre».
BES Velen, pues, en todo tiempo, orando para que sean tenidos por dignos de escapar de todas estas cosas que vendrán, y de estar de pie delante del Hijo del Hombre.
PdDpt Así que velen en todo tiempo, rueguen que tengan completa fuerza para escapar de todo esto que va a suceder y estar en pie delante del Hijo del Hombre.
VBL (NT) Manténganse despiertos y oren, para que puedan escapar de todas las cosas que sucederán y estén en pie ante el Hijo del hombre”.
PDT Por eso, siempre deben estar alerta. Pidan fuerza para poder resistir cuando se enfrenten a todo esto que ocurrirá y así poder presentarse ante el Hijo del hombre aprobados».

Inglés

KJV (66 books) Watch ye therefore, and pray always, that ye may be accounted worthy to escape all these things that shall come to pass, and to stand before the Son of man.
AFINT (Exp US) Stay awake at all times. Pray constantly that you may have strength to escape all these things that will happen, and to stand with confidence before the Son of Man when He returns.”
AFINT (Lit US) Keep awake at all times, praying that you may have strength to escape all these things that will happen, and to stand before the Son of Man.”
ASV But watch ye at every season, making supplication, that ye may prevail to escape all these things that shall come to pass, and to stand before the Son of man.
BSB So keep watch at all times, and pray that you may have the strength to escape all that is about to happen and to stand before the Son of Man.”
DRA Watch ye, therefore, praying at all times, that you may be accounted worthy to escape all these things that are to come, and to stand before the Son of man.
EMTV Watch therefore, praying always that you may be counted worthy to escape everything that is about to happen, and to stand before the Son of Man.”
FBV Always keep watch and pray, so that you may be able to escape all that will happen and stand before the Son of man.”
GNV Watche therefore, and pray continually, that ye may be counted worthy to escape all these thinges that shall come to passe, and that ye may stand before the Sonne of man.
LSV watch, then, in every season, praying that yöu may be accounted worthy to escape all these things that are about to come to pass, and to stand before the Son of Man.”
MSB So keep watch at all times, and pray that you may be deemed worthy to escape all that is about to happen and to stand before the Son of Man.”
NASB But stay alert at all times, praying that you will have strength to escape all these things that are going to take place, and to stand before the Son of Man.” NASB 2020
NIV (US) Be always on the watch, and pray that you may be able to escape all that is about to happen, and that you may be able to stand before the Son of Man.”
NMV Watch you2f therefore, and pray always, that you2f may be accounted worthy to escape all these things that shall come to pass, and to stand before the Son of Man.
OJB But be shomer (on guard, alert), always davening that you may be able to escape all these things that are about to happen and that you may be able to stand before the Bar Enosh.
TCENT Therefore stay alert at all times, praying that you may be considered worthy to escape everything that will take place, and to stand before the Son of Man.”
T4T So be ready at all times. Pray that you will be able to endure without being afraid of all these difficult things that will happen, so that you will then stand confidently before me, the one who came from heaven.”
WEB (US) Therefore be watchful all the time, praying that you may be counted worthy to escape all these things that will happen, and to stand before the Son of Man.”
Lc. 21Lucas 21B21