LukLk LukášLukas, kapitolaKapitel Evangelium podle LukášeDas Evangelium nach Lukas, kapitolaKapitel 21

Übersetzungen Vergleichen

jako past, neboť zastihne všechny, kdo žijí na zemi. Isa 24:17

Lukas 21:35 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Nebo jako osidlo přijde na všecky, jenž přebývají na tváři vší země.
SNC [21:34–35] Dejte si na sebe pozor! Nedopusťte, aby vaše mysl byla otupena nestřídmostí, opilstvím a starostmi o živobytí. Pak by vás ten den zastihl jako past, ze které nikdo nepřipravený neunikne.

Deutsch

Luther denn wie ein Fallstrick wird er kommen über alle, die auf Erden wohnen.
ELO (1905) denn wie ein Fallstrick wird er kommen über alle, die auf dem ganzen Erdboden ansässig sind.
ELO (modernisiert) denn wie ein Fallstrick wird er kommen über alle, die auf dem ganzen Erdbodenansässig sind.
TKW wie ein Netz; denn er wird hereinbrechen über alle, die da wohnen auf der ganzen Erde hin.
BTD denn wie eine Schlinge wird er alle überkommen, die auf dem Angesicht der ganzen Erde wohnen.
NeÜ wie eine Falle, die zuschnappt. Denn er wird über alle Bewohner der Erde kommen.

Englisch

KJV (66 books) For as a snare shall it come on all them that dwell on the face of the whole earth.
AFINT (Exp US) For it will come upon all those who live on the face of the whole earth.
AFINT (Lit US) For it will come upon all those who reside on the face of the whole earth.
ASV for so shall it come upon all them that dwell on the face of all the earth.
BSB For it will come upon all who dwell on the face of all the earth.
DRA For as a snare shall it come upon all that sit upon the face of the whole earth.
EMTV For it will come as a snare on all those who live on the face of the whole earth.
FBV For this day will come upon everyone who lives on the face of the earth.
LSV for it will come as a snare on all those dwelling on the face of all the earth,
NASB for it will come upon all those who live on the face of all the earth. NASB 2020
NIV (US) For it will come on all those who live on the face of the whole earth.
OJB For as a mokesh (trap) it will come upon all the ones dwelling on the pnei kol haAretz (the face of all the Earth).
TCENT For it will come like a trap upon all who dwell on the face of the whole earth.
T4T You need to know that my return will surprise everyone all over the earth.
WEB (US) For it will come like a snare on all those who dwell on the surface of all the earth.

Russisch

РСП (66 кн.) ибо он, как сеть, найдет на всех живущих по всему лицу земному;
РСП (юбил.) ибо он, как сеть, найдет на всех, живущих по всему лицу земли.
НРП как западня, потому что он обрушится на всех людей, живущих по всей земле.
Заокская (Кулаков) как западня, ибо он наступит для всех живущих на земле.
СП (БЛ) Он настигнет всех живущих на земле.
Десницкий Он, как ловчая сеть, захватит всех, кто только живет на поверхности земли.
Кассиан как сеть. Ибо найдет он на всех живущих по лицу всей земли.
Lk 21Lukas 21B21