LukLk LukášLukas, kapitolaKapitel Evangelium podle LukášeDas Evangelium nach Lukas, kapitolaKapitel 22

Lukas 22:8 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR I poslal Ježíš Petra a Jana, řka: Jdouce, připravte nám beránka, abychom jedli.

SNC Proto Ježíš uložil Petrovi a Janovi, aby tuto večeři uchystali pro něj a ostatní učedníky.

Deutsch

Luther Und er sandte Petrus und Johannes und sprach: Gehet hin, bereitet uns das Osterlamm, auf daß wir's essen.

ELO (1905) Und er sandte Petrus und Johannes und sprach: Gehet hin und bereitet uns das Passah, auf daß wir es essen.

ELO (modernisiert) Und er sandte Petrus und Johannes und sprach: Geht hin und bereitet uns das Passah, damit wir es essen.

TKW und er sandte Petrus und Johannes ab und sagte: gehet hin und richtet uns das Passamahl zu essen.

BTD Und er sandte Petrus und Johannes und sprach: Gehet hin und bereitet uns das Pas'cha‹mahl›, damit wir ‹es› essen.

NeÜ Jesus schickte Petrus und Johannes in die Stadt. "Geht und bereitet das Passamahl für uns vor!", sagte er.

Englisch

KJV (66 books) +2 And he sent Peter and John, saying, Go and prepare us the passover, that we may eat.

AFINT (Exp US) +1 Jesus sent Peter and John with instructions, saying, “Go and make preparations for us to eat the Passover meal together.”

AFINT (Lit US) +1 So He sent Peter and John, saying, “Go and make preparations for us, in order that we may eat the Passover.”

ASV +1 And he sent Peter and John, saying, Go and make ready for us the passover, that we may eat.

BSB +3 Jesus sent Peter and John, saying, “Go and make preparations for us to eat the Passover.”

DRA And he sent Peter and John, saying: Go, and prepare for us the pasch, that we may eat.

EMTV And He sent Peter and John, saying, “Go and prepare the Passover for us, so that we may eat it.”

FBV Jesus sent Peter and John, telling them, “Go and prepare the Passover meal, so we can eat it together.”

GNV And he sent Peter and Iohn, saying, Go and prepare vs the Passeouer, that we may eate it.

LSV and He sent Peter and John, saying, “Having gone on, prepare to us the Passover, that we may eat”;

NASB And so Jesus sent Peter and John, saying, “Go and prepare the Passover for us, so that we may eat it.” NASB 2020

NMV And he sent Kefa [pebble] and Yochanan [Yehovah has graced], saying, Go and prepare us the Passover, that we may eat.

OJB And he sent Kefa and Yochanan, having said, Go and make our preparations that we may eat and have the Pesach Seder.

TCENT Jesus sent Peter and John, saying, “Go make preparations for us to eat the Passover.”

T4T So Jesus said to Peter and John, “Go and prepare the meal for the Passover celebration.”

WEB (US) +5 Jesus sent Peter and John, saying, “Go and prepare the Passover for us, that we may eat.”

WMB (US) +1 Yeshua sent Peter and Yochanan, saying, “Go and prepare the Passover for us, that we may eat.”

Russisch

РСП (66 кн.) +2 и послал Иисус Петра и Иоанна, сказав: пойдите, приготовьте нам есть пасху.

НРП и Иисус послал Петра и Иоанна с поручением: — Идите и приготовьте для нас пасхальный ужин.

Заокская (Кулаков) Иисус послал Петра и Иоанна, сказав им: «Пойдите и приготовьте всё, чтобы мы могли есть пасхальную трапезу».

ВП +1 и Иса послал Петира и Иохана с поручением: — Идите и приготовьте для нас праздничный ужин.

ВП-Т и Исо послал Петруса и Иохана с поручением: — Идите и приготовьте для нас праздничный ужин.

СП (БЛ) Иисус послал Петра и Иоанна, сказав: «Идите и приготовьте для нас пасхальный ужин, чтобы мы могли поесть».

Десницкий Иисус поручил Петру и Иоанну: – Идите и приготовьте нам пасхальную трапезу.

Кассиан и Он послал Петра и Иоанна, сказав: пойдите, приготовьте нам пасху, чтобы нам вкусить ее.