Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 24
Na cestě do Emauz
Zatímco si povídali a probírali to, sám Ježíš se přiblížil a připojil se k nim.
Lukas 24:15 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
I stalo se, když rozmlouvali a sebe se otazovali, že i Ježíš, přiblíživ se k nim, šel s nimi.
SNC
Byli zabráni do rozhovoru, takže skoro ani nezpozorovali, že se k nim někdo přidal; byl to Ježíš.
Deutsch
Luther
Und es geschah, da sie so redeten und befragten sich miteinander, nahte sich Jesus zu ihnen und wandelte mit ihnen.
ELO (1905)
Und es geschah, indem sie sich unterhielten und miteinander überlegten, daß Jesus selbst nahte und mit ihnen ging;
ELO (modernisiert)
Und es geschah, indem sie sich unterhielten und miteinander überlegten, dass Jesus selbst nahte und mit ihnen ging;
TKW
Und es geschah, da sie sich unterhielten und mit einander überlegten, da kam Jesus herzu und gieng mit ihnen;
BTD
Und es geschah: Während sie sich unterhielten und miteinander austauschten, nahte sich Jesus selbst und ging mit ihnen;
NeÜ
Als sie so miteinander sprachen und sich Gedanken machten, kam Jesus selbst hinzu und schloss sich ihnen an.
Englisch
KJV (66 books)
And it came to pass, that, while they communed together and reasoned, Jesus himself drew near, and went with them.
AFINT (Exp US)
As they talked and reasoned together, Jesus Himself drew near and joined them on their journey.
AFINT (Lit US)
And it occurred that, as they were conversing and discussing, Jesus Himself also came near and began to journey with them,
ASV
And it came to pass, while they communed and questioned together, that Jesus himself drew near, and went with them.
DRA
And it came to pass, that while they talked and reasoned with themselves, Jesus himself also drawing near, went with them.
EMTV
So it was, as they were conversing and discussing, that Jesus Himself drew near and started to travel with them.
FBV
As they discussed and debated, Jesus came up and fell into step with them.
GNV
And it came to passe, as they communed together, and reasoned, that Iesus himselfe drewe neere, and went with them.
LSV
And it came to pass in their conversing and reasoning together, that Jesus Himself, having come near, was going on with them,
NASB
While they were talking and discussing, Jesus Himself approached and began traveling with them. NASB 2020
NIV (US)
As they talked and discussed these things with each other, Jesus himself came up and walked along with them;
NMV
And it came to pass, that, while they communed [together] and reasoned, Yeshua [God is Salvation] himself drew near, and went with them.
OJB
And it came about while they were talking and discussing these things that also Rebbe Melech HaMoshiach himself had come near and was traveling along with them,
TCENT
As they were talking and discussing these things, Jesus himself drew near and went along with them,
T4T
While they were discussing those things, Jesus himself approached them and started walking with them.
WEB (US)
While they talked and questioned together, Jesus himself came near, and went with them.
Russisch
РСП (66 кн.)
И когда они разговаривали и рассуждали между собою, и Сам Иисус, приблизившись, пошел с ними.
РСП (юбил.)
И когда они разговаривали и рассуждали между собой, Сам Иисус, приблизившись, пошел с ними.
НРП
И когда они разговаривали и спорили, вдруг Сам Иисус подошел и присоединился к ним,
Заокская (Кулаков)
И когда они говорили, обсуждая это между собой, Сам Иисус приблизился к ним и пошел с ними,
ВП-Т
И когда они разговаривали и спорили, вдруг Сам Исо подошёл и присоединился к ним,
СП (БЛ)
Когда ученики обсуждали произошедшее, к ним подошёл Иисус и пошёл с ними рядом.
Десницкий
И вот пока они разговаривали и спорили, к ним приблизился Сам Иисус и пошел вместе с ними.
Кассиан
И было: когда они беседовали и рассуждали, Сам Иисус, приблизившись, пошел с ними;