LukLc. LukášLucas, kapitolacapítulo Evangelium podle LukášeEvangelio según Lucas, kapitolacapítulo 24

Lucas 24:15 en diferentes traducciones

Checo

BKR I stalo se, když rozmlouvali a sebe se otazovali, že i Ježíš, přiblíživ se k nim, šel s nimi.

SNC Byli zabráni do rozhovoru, takže skoro ani nezpozorovali, že se k nim někdo přidal; byl to Ježíš.

Español

RV1909 Y aconteció que yendo hablando entre sí, y preguntándose el uno al otro, el mismo Jesús se llegó, é iba con ellos juntamente.

NBV Mientras hablaban y discutían, Jesús mismo se acercó y empezó a caminar con ellos;

BES Mientras conversaban y discutían, Jesús mismo se acercó y caminaba con ellos.

PdDpt Ocurrió que cuando ellos conversaban y discutían, el mismo Jesús se acercó e iba con ellos.

VBL (NT) Y mientras debatían y hablaban, Jesús apareció y comenzó a caminar con ellos.

PDT Mientras discutían, Jesús mismo se acercó y empezó a caminar con ellos,

Inglés

KJV (66 books) +2 And it came to pass, that, while they communed together and reasoned, Jesus himself drew near, and went with them.

AFINT (Exp US) +1 As they talked and reasoned together, Jesus Himself drew near and joined them on their journey.

AFINT (Lit US) +1 And it occurred that, as they were conversing and discussing, Jesus Himself also came near and began to journey with them,

ASV +1 And it came to pass, while they communed and questioned together, that Jesus himself drew near, and went with them.

BSB +1 And as they talked and deliberated, Jesus Himself came up and walked along with them.

DRA And it came to pass, that while they talked and reasoned with themselves, Jesus himself also drawing near, went with them.

EMTV So it was, as they were conversing and discussing, that Jesus Himself drew near and started to travel with them.

FBV As they discussed and debated, Jesus came up and fell into step with them.

GNV And it came to passe, as they communed together, and reasoned, that Iesus himselfe drewe neere, and went with them.

LSV And it came to pass in their conversing and reasoning together, that Jesus Himself, having come near, was going on with them,

NASB While they were talking and discussing, Jesus Himself approached and began traveling with them. NASB 2020

NIV (US) +1 As they talked and discussed these things with each other, Jesus himself came up and walked along with them;

NMV And it came to pass, that, while they communed [together] and reasoned, Yeshua [God is Salvation] himself drew near, and went with them.

OJB And it came about while they were talking and discussing these things that also Rebbe Melech HaMoshiach himself had come near and was traveling along with them,

TCENT As they were talking and discussing these things, Jesus himself drew near and went along with them,

T4T While they were discussing those things, Jesus himself approached them and started walking with them.

WEB (US) +5 While they talked and questioned together, Jesus himself came near, and went with them.

WMB (US) +1 While they talked and questioned together, Yeshua himself came near, and went with them.