LukLk LukášLukas, kapitolaKapitel Evangelium podle LukášeDas Evangelium nach Lukas, kapitolaKapitel 24

Lukas 24:33 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR A vstavše v tu hodinu, vrátili se do Jeruzaléma, a nalezli shromážděných jedenácte, a ty, kteříž s nimi byli,

SNC Už nehleděli na to, že je večer a hned se vydali zpátky do Jeruzaléma. Našli jedenáct učedníků pohromadě s ostatními.

Deutsch

Luther Und sie standen auf zu derselben Stunde, kehrten wieder gen Jerusalem und fanden die Elf versammelt und die bei ihnen waren,

ELO (1905) Und sie standen zur selbigen Stunde auf und kehrten nach Jerusalem zurück. Und sie fanden die Elfe und die mit ihnen waren versammelt,

ELO (modernisiert) Und sie standen zu derselben Stunde auf und kehrten nach Jerusalem zurück. Und sie fanden die Elf und die, die mit ihnen waren, versammelt,

TKW Und sie standen auf zur selben Stunde und kehrten zurück nach Jerusalem, und fanden die Elf und ihre Genossen versammelt,

BTD Und sie standen zur selben Stunde auf und kehrten nach Jerusalem zurück. Und sie fanden die Elf und, die mit ihnen waren, versammelt,

NeÜ Unverzüglich brachen sie auf und kehrten nach Jerusalem zurück. Dort fanden sie alle versammelt, die Elf und alle, die sich zu ihnen hielten.

Englisch

KJV (66 books) +2 And they rose up the same hour, and returned to Jerusalem, and found the eleven gathered together, and them that were with them,

AFINT (Exp US) +1 They rose up that very hour and made their way back to Jerusalem, where they located the eleven and their companions assembled together.

AFINT (Lit US) +1 So they got up that same hour and returned to Jerusalem; and they found the eleven and those with them gathered together,

ASV +1 And they rose up that very hour, and returned to Jerusalem, and found the eleven gathered together, and them that were with them,

BSB +1 And they got up that very hour and returned to Jerusalem. There they found the Eleven and those with them, gathered together

DRA And rising up, the same hour, they went back to Jerusalem: and they found the eleven gathered together, and those that were staying with them,

EMTV So they rose up that very hour and returned to Jerusalem, and they found the eleven and those who were with them gathered together,

FBV They got up right away and returned to Jerusalem. There they found the eleven disciples and those who were with them meeting together,

GNV And they rose vp the same houre, and returned to Hierusalem, and found the Eleuen gathered together, and them that were with them,

LSV And they, having risen up the same hour, turned back to Jerusalem, and found the Eleven gathered together, and those with them,

NASB And they got up that very hour and returned to Jerusalem, and found the eleven gathered together and those who were with them, NASB 2020

NIV (US) +1 They got up and returned at once to Jerusalem. There they found the Eleven and those with them, assembled together

NMV And they rose up the same hour, and returned to Yerushalayim [Foundation of Peace], and found the eleven gathered together, and them that were with them,

OJB And getting up that very hour, they returned to Yerushalayim, and they found the Achad Asar (Eleven) gathered together and those with them,

TCENT So they rose that very hour and returned to Jerusalem, where they found the eleven gathered together with their companions,

T4T So they left immediately and returned to Jerusalem. There they found the eleven apostles and others who had gathered together with them

WEB (US) +7 They rose up that very hour, returned to Jerusalem, and found the eleven gathered together, and those who were with them,

Russisch

РСП (66 кн.) +2 И, встав в тот же час, возвратились в Иерусалим и нашли вместе одиннадцать Апостолов и бывших с ними,

НРП Они встали и сразу же пошли обратно в Иерусалим. Там они нашли одиннадцать и тех, кто был вместе с ними.

Заокская (Кулаков) И в тот же час они встали и возвратились в Иерусалим, где нашли одиннадцать апостолов, собравшихся вместе с другими учениками.

ВП Они встали и сразу же пошли обратно в Иерусалим. Там они нашли одиннадцать посланников Масиха и тех, кто был вместе с ними.

ВП-А Они встали и сразу же пошли обратно в Иерусалим. Там они нашли одиннадцать посланников аль-Масиха и тех, кто был вместе с ними.

ВП-Т Они встали и сразу же пошли обратно в Иерусалим. Там они нашли одиннадцать посланников Масеха и тех, кто был вместе с ними.

СП (БЛ) Поднявшись в тот же час, они вернулись в Иерусалим и нашли там одиннадцать апостолов и других учеников, собравшихся вместе с ними,

Десницкий И они тотчас поднялись и отправились обратно в Иерусалим. Там они нашли Одиннадцать учеников и тех, кто был с ними.

Кассиан И встав в тот же час, они возвратились в Иерусалим и нашли вместе одиннадцать и тех, что с ними,