LukLk LukášLukas, kapitolaKapitel Evangelium podle LukášeDas Evangelium nach Lukas, kapitolaKapitel 24

Lukas 24:34 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Ani praví: Že vstal Pán právě, a ukázal se Šimonovi.

SNC Apoštolové jim řekli: „Pán opravdu vstal z mrtvých! Ukázal se Petrovi!“

Deutsch

Luther welche sprachen: Der HERR ist wahrhaftig auferstanden und Simon erschienen.

ELO (1905) welche sagten: Der Herr ist wirklich auferweckt worden und dem Simon erschienen.

ELO (modernisiert) die sagten: Der Herr ist wirklich auferweckt worden und dem Simon erschienen.

TKW die sagten: der Herr ward in der That auferweckt und ist dem Simon erschienen.

BTD die sagten: Der Herr ist wahrlich auferweckt worden und dem Simon erschienen.

NeÜ "Der Herr ist wirklich auferstanden", riefen diese ihnen entgegen, "er ist Simon erschienen!"

Englisch

KJV (66 books) +5 Saying, The Lord is risen indeed, and hath appeared to Simon.

AFINT (Exp US) +1 These were declaring, “The Lord has genuinely risen! He has made an appearance to Simon!”

AFINT (Lit US) +1 saying, “The Lord has actually been raised, and He has appeared to Simon!”

BSB +1 and saying, “The Lord has indeed risen and has appeared to Simon!”

EMTV +9 saying, “The Lord is risen indeed, and has appeared to Simon!”

FBV who said, “The Lord has really risen again! He has appeared to Simon.”

GNV Which said, The Lord is risen in deede, and hath appeared to Simon.

LSV saying, “The Lord was indeed raised, and was seen by Simon”;

NASB saying, “The Lord has really risen and has appeared to Simon!” NASB 2020

NIV (US) +1 and saying, “It is true! The Lord has risen and has appeared to Simon.”

NMV Saying, The Lord - Kurios is risen indeed, and has appeared to Shim’on [he has heard].

OJB Saying that beemes (really) Rebbe, Melech HaMoshiach Adoneinu was mamash (definitely) made to stand up alive and he tahke (actually) appeared to Shim'on.

T4T who told those two men, “It is true that the Lord has become alive again, and he has appeared to Peter!”

Russisch

РСП (66 кн.) +2 которые говорили, что Господь истинно воскрес и явился Симону.

НРП Те сказали им, что Господь действительно воскрес и явился Симону.

Заокская (Кулаков) Те встретили их словами: «Господь действительно воскрес! Он явился Симону».

ВП +2 Те сказали им, что Повелитель действительно воскрес и явился Шимону.

СП (БЛ) которые говорили: «Воистину воскрес Господь! Он явился Симону».

Десницкий Они говорили, что Господь действительно воскрес и явился Симону.

Кассиан которые говорили, что Господь действительно восстал и явился Симону.