Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 24
Vyprávěli jim tedy, co se jim stalo na cestě a jak se jim dal poznat při lámání chleba.
Lukas 24:35 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
I vypravovali oni také to, co se stalo na cestě, a kterak ho poznali v lámání chleba.
SNC
A oni zase vypravovali, co se jim přihodilo na cestě a jak poznali Ježíše podle způsobu lámání chleba.
Deutsch
Luther
Und sie erzählten ihnen, was auf dem Wege geschehen war und wie er von ihnen erkannt wäre an dem, da er das Brot brach.
ELO (1905)
Und sie erzählten, was auf dem Wege geschehen war, und wie er von ihnen erkannt worden war an dem Brechen des Brotes.
ELO (modernisiert)
Und sie erzählten, was auf dem Weg geschehen war und wie er von ihnen erkannt worden war an dem Brechen des Brotes.
TKW
Und sie erzählten, was auf dem Weg geschehen, und wie er von ihnen am Brotbrechen erkannt wurde.
BTD
Und auch sie berichteten, was auf dem Wege ‹geschehen war› und wie er von ihnen erkannt worden war am Brechen des Brotes.
NeÜ
Da berichteten die beiden, was sie selbst unterwegs erlebt hatten und wie sie ihn am Brechen des Brotes erkannten.
Englisch
KJV (66 books)
And they told what things were done in the way, and how he was known of them in breaking of bread.
AFINT (Exp US)
Then the two recounted what had transpired on the road and how they had come to recognize Jesus when He broke the bread.
AFINT (Exp UK)
Then the two recounted what had transpired on the road and how they had come to recognise Jesus when He broke the bread.
AFINT (Lit US)
Then they began to rehearse what had happened on the road, and how He had been recognized by them in the breaking of the bread. Μatt. 28:16-20; Mk. 16:14-18; Jn. 20:19-23; Act 1:6-8
AFINT (Lit UK)
Then they began to rehearse what had happened on the road, and how He had been recognised by them in the breaking of the bread. Μatt. 28:16-20; Mk. 16:14-18; Jn. 20:19-23; Act 1:6-8
ASV
And they rehearsed the things that happened in the way, and how he was known of them in the breaking of the bread.
BSB
Then the two told what had happened on the road, and how they had recognized Jesus in the breaking of the bread.
DRA
And they told what things were done in the way; and how they knew him in the breaking of the bread.
EMTV
And they described the things that had happened on the road, and how He was known to them in the breaking of bread.
FBV
Then those who had just arrived explained to the other disciples what had happened to them on the road, and how they had recognized Jesus when he broke bread.
GNV
Then they tolde what things were done in the way, and howe he was knowen of them in breaking of bread.
LSV
and they were expounding the things in the way, and how He was made known to them in the breaking of the bread,
NASB
They began to relate their experiences on the road, and how He was recognized by them at the breaking of the bread. NASB 2020
NIV (US)
Then the two told what had happened on the way, and how Jesus was recognized by them when he broke the bread.
NIV (UK)
Then the two told what had happened on the way, and how Jesus was recognised by them when he broke the bread.
OJB
And they were explaining the things on the derech and how he was made known to them in the hisgalus of the betziat halechem.
TCENT
Then they began describing what had happened on the road, and how Jesus had been made known to them when he broke the bread.
T4T
Then those two men told the others what had happened as they were walking along the road. They also told them how they both recognized Jesus as he broke some bread for them.
WEB (US)
They related the things that happened along the way, and how he was recognized by them in the breaking of the bread.
WEB (UK)
They related the things that happened along the way, and how he was recognised by them in the breaking of the bread.
Russisch
РСП (66 кн.)
И они рассказывали о происшедшем на пути, и как Он был узнан ими в преломлении хлеба.
НРП
Затем эти двое рассказали всё, что произошло с ними по дороге, и то, как они узнали Иисуса, когда Он разламывал хлеб.
Заокская (Кулаков)
Тогда эти двое рассказали о том, что произошло на пути в Эммаус и как они узнали Господа, когда Он преломлял хлеб.
ВП
Затем эти двое рассказали всё, что произошло с ними по дороге, и то, как они узнали Ису, когда Он разламывал хлеб.
ВП-Т
Затем эти двое рассказали всё, что произошло с ними по дороге, и то, как они узнали Исо, когда Он разламывал хлеб.
СП (БЛ)
Тогда два ученика рассказали, что произошло с ними в дороге и как они узнали Иисуса, когда Он преломил хлеб.
Десницкий
А эти двое стали рассказывать, что было по дороге и как они узнали Господа, когда Он преломил хлеб.
Кассиан
И они рассказывали о том, что было в пути, и как Он был узнан ими в преломлении хлеба.