LukLk LukášLukas, kapitolaKapitel Evangelium podle LukášeDas Evangelium nach Lukas, kapitolaKapitel 3

Lukas 3:37 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Kterýž byl Matuzalémův, kterýž byl Enochův, kterýž byl Járedův, kterýž byl Malalehelův, kterýž byl Kainanův,

SNC [3:24–38] V Josefově rodokmenu se setkáváme s některými významnými muži historie. Jsou to například Zerubábel – obnovitel chrámu po babylónském zajetí, král David, praotcové Juda, Jákob, Izák, Abraham, Noeho syn Šém, který byl potomkem Šéta a jeho otce Adama, jehož stvořil Bůh.

Deutsch

Luther der war ein Sohn Methusalahs, der war ein Sohn Henochs, der war ein Sohn Jareds, der war ein Sohn Mahalaleels, der war ein Sohn Kenans,

ELO (1905) des Methusala, des Enoch, des Jared, des Maleleel, des Kainan,

ELO (modernisiert) des Methusalah, des Henoch, des Jered, des Hahalalel, des Kenan,

TKW des Methusalah, des Henoch, des Jared, des Mahalaleel, des Kenan,

BTD des Methusala, des Enoch, des Iared, des Maleleël, des Kaïnan,

NeÜ Metuschelach, Henoch, Jered, Mahalalel, Kenan,

Englisch

KJV (66 books) +2 Which was the son of Mathusala, which was the son of Enoch, which was the son of Jared, which was the son of Maleleel, which was the son of Cainan,

AFINT (Exp US) +13 the son of Methuselah, the son of Enoch, the son of Jared, the son of Mahalaleel, the son of Cainan,

BSB +2 the son of Methuselah, the son of Enoch, the son of Jared, the son of Mahalalel, the son of Cainan,

DRA Who was of Mathusale, who was of Henoch, who was of Jared, who was of Malaleel, who was of Cainan,

GNV The sonne of Mathusala, the sonne of Enoch, the sonne of Iared, the sonne of Maleleel, the sonne of Cainan,

LSV the [son] of Methuselah, the [son] of Enoch, the [son] of Jared, the [son] of Mahalaleel,

NASB the son of Methuselah, the son of Enoch, the son of Jared, the son of Mahalaleel, the son of Cainan, NASB 2020

NIV (US) +3 the son of Methuselah, the son of Enoch, the son of Jared, the son of Mahalalel, the son of Kenan,

NMV Which was [the son] of Metushelach [when he dies, there shall be an emission], which was [the son] of Hanokh (trained and vowed, dedicated; profound (go deep into something)), which was [the son] of Yered [descent], which was [the son] of Mahalal’el [praise of God], which was [the son] of Keinan [their smith],

OJB Ben Metushelach, ben Chanokh, ben Yered, ben Mahalalel, ben Keinan,

T4T Lamech was the son of Methuselah. Methuselah was the son of Enoch. Enoch was the son of Jared. Jared was the son of Mahalalel. Mahalalel was the son of Cainan.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Мафусалов, Енохов, Иаредов, Малелеилов, Каинанов,

РСП (юбил.) Мафусала, Еноха, Иареда, Малелеила, Каинана,

НРП +3 Мафусал, Енох, Иаред, Малелеил, Каинан,

Заокская (Кулаков) Мафусала, Еноха, Иарета, Малелеила, Каинама,

СП (БЛ) Ламех был сыном Матусала. Матусал был сыном Еноха. Енох был сыном Иареда. Иаред был сыном Малелеила. Малелеил был сыном Каинана.

Десницкий Мафусала, Энох, Иарет, Малелеил, Каинам,

Кассиан Мафусала, Еноха, Иарета, Малелеила, Каинана,