LukLk LukášLukas, kapitolaKapitel Evangelium podle LukášeDas Evangelium nach Lukas, kapitolaKapitel 3

Lukas 3:36 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Kterýž byl Kainanův, kterýž byl Arfaxadův, kterýž byl Semův, kterýž byl Noé, kterýž byl Lámechův,

SNC [3:24–38] V Josefově rodokmenu se setkáváme s některými významnými muži historie. Jsou to například Zerubábel – obnovitel chrámu po babylónském zajetí, král David, praotcové Juda, Jákob, Izák, Abraham, Noeho syn Šém, který byl potomkem Šéta a jeho otce Adama, jehož stvořil Bůh.

Deutsch

Luther der war ein Sohn Kenans, der war ein Sohn Arphachsads, der war ein Sohn Sems, der war ein Sohn Noahs, der war ein Sohn Lamechs,

ELO (1905) des Kainan, des Arphaxad, des Sem, des Noah, des Lamech,

ELO (modernisiert) des Kenan, des Arpaksad, des Sem, des Noah, des Lamech,

TKW des Kenan, des Arphachsad, des Sem, des Noah, des Lamech,

BTD des Kaïnan, des Arphaxad, des Sem, des Noë, des Lamech,

NeÜ Kenan, Arpachschad, Sem, Noah, Lamech,

Englisch

KJV (66 books) +2 Which was the son of Cainan, which was the son of Arphaxad, which was the son of Sem, which was the son of Noe, which was the son of Lamech,

AFINT (Exp US) +18 the son of Cainan, the son of Arphaxad, the son of Shem, the son of Noah, the son of Lamech,

DRA Who was of Cainan, who was of Arphaxad, who was of Sem, who was of Noe, who was of Lamech,

GNV The sonne of Cainan, the sonne of Arphaxad, the sonne of Sem, the sonne of Noe, the sonne of Lamech,

LSV the [son] of Salah, the [son] of Cainan, the [son] of Arphaxad, the [son] of Shem, the [son] of Noah, the [son] of Lamech,

NASB the son of Cainan, the son of Arphaxad, the son of Shem, the son of Noah, the son of Lamech, NASB 2020

NMV Which was [the son] of Keinan [their smith], which was [the son] of Arpakhshad [I shall fail as the breast: he cursed the breast-bottle], which was [the son] of Shem [name], which was [the son] of Noach [rest], which was [the son] of Lemekh (poor; made low),

OJB Ben Keinan, ben Arpachshad, ben Shem, ben Noach, ben Lemekh,

T4T Shelah was the son of Cainan. Cainan was the son of Arphaxad. Arphaxad was the son of Shem. Shem was the son of Noah. Noah was the son of Lamech.

WMB (US) +1 the son of Kenan, the son of Arpachshad, the son of Shem, the son of Noah, the son of Lamech,

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Каинанов, Арфаксадов, Симов, Ноев, Ламехов,

РСП (юбил.) +1 Каинана, Арфаксада, Сима, Ноя, Ламеха,

НРП Каинан, Арпахшад, Сим, Ной, Ламех,

Заокская (Кулаков) Каинама, Арфаксада, Сима, Ноя, Ламеха,

ВП +2 Каинан, Арфаксад, Сим, Нух, Ламех,

СП (БЛ) Сала был сыном Каинана. Каинан был сыном Арфаксада. Арфаксад был сыном Сима. Сим был сыном Ноя. Ной был сыном Ламеха.

Десницкий Каинам, Арфаксад, Сим, Ной, Ламех,