Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 9
Lukas 9:7 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Uslyšel pak Herodes čtvrták o všech věcech, kteréž se dály od něho. I rozjímal to v mysli své, protože bylo praveno od některých, že by Jan vstal z mrtvých,
SNC
Všechno, co Ježíš kázal a činil, se doneslo až k vladaři Galileje Herodovi. Nevěděl dobře, co si o tom má myslet. Někteří tvrdili, že to Jan Křtitel, kterého dal Herodes popravit, vstal z mrtvých.
Deutsch
Luther
Es kam aber vor Herodes, den Vierfürsten, alles, was durch ihn geschah; und er ward betreten, dieweil von etlichen gesagt ward; Johannes ist von den Toten auferstanden;
ELO (1905)
Es hörte aber Herodes, der Vierfürst, alles was [durch ihn] geschehen war, und er war in Verlegenheit, weil von etlichen gesagt wurde, daß Johannes aus den Toten auferweckt worden sei;
ELO (modernisiert)
Es hörte aber Herodes, der Vierfürst, alles, was [durch ihn] geschehen war, und er war in Verlegenheit, weil von einigen gesagt wurde, dass Johannes aus den Toten auferweckt worden sei,
TKW
Es hörte aber Herodes der Tetrarch von allem was vorgieng, und wußte nicht was denken, weil etliche sagten: Johannes ist von den Toten auferweckt;
BTD
Herodes aber, der Vierfürst, hörte alles, was durch ihn geschehen war; und er war unschlüssig, weil von einigen gesagt wurde, dass Johannes von den Toten auferweckt worden sei,
NeÜ
Herodes ‹Antipas›, der Fürst ‹von Galiläa›, hörte von diesen Dingen. Er wusste nicht, was er davon halten sollte. Denn die einen sagten: "Johannes der Täufer ist von den Toten auferweckt worden",
Englisch
KJV (66 books)
Now Herod the tetrarch heard of all that was done by him: and he was perplexed, because that it was said of some, that John was risen from the dead;
AFINT (Exp US)
Herod the tetrarch heard about all that was happening through Jesus’ ministry. He was thoroughly confused, because some people were saying that John the Baptist had been raised from the dead,
AFINT (Lit US)
Now Herod the tetrarch heard about all that was happening, and he was thoroughly perplexed, because it was being said by some that John had been raised from the dead,
ASV
Now Herod the tetrarch heard of all that was done: and he was much perplexed, because that it was said by some, that John was risen from the dead;
BSB
When Herod the tetrarch heard about all that was happening, he was perplexed. For some were saying that John had risen from the dead,
DRA
Now Herod, the tetrarch, heard of all things that were done by him; and he was in a doubt, because it was said
EMTV
Now Herod the tetrarch heard of all the things being done by Him; and he was perplexed, because it was said by some that John had risen from the dead,
FBV
Herod the tetrarch had heard about all that was happening, and he was very puzzled. Some were saying that John had been raised from the dead;
GNV
Nowe Herod the Tetrarch heard of all that was done by him: and he douted, because that it was sayd of some, that Iohn was risen againe from the dead:
LSV
And Herod the tetrarch heard of all the things being done by Him, and was perplexed, because it was said by some that John has been raised out of the dead,
MSB
When Herod the tetrarch heard about all that was being done by Him, he was perplexed. For some were saying that John had risen from the dead,
NASB
Now Herod the tetrarch heard about all that was happening; and he was greatly perplexed, because it was said by some that John had risen from the dead, NASB 2020
NIV (US)
Now Herod the tetrarch heard about all that was going on. And he was perplexed because some were saying that John had been raised from the dead,
NMV
Now Herod [heroic] the tetrarch heard of all that was done by him: and he was perplexed, because that it was said of some, that Yochanan [Yehovah has graced] was risen from the dead;
OJB
Now Herod the Tetrarch heard all the things happening and he was perplexed because it was said by some that Yochanan had experienced his Techiyah from HaMesim and come back;
TCENT
Now Herod the tetrarch heard about everything that Jesus was doing, and he was greatly perplexed, because some were saying that John had been raised from the dead,
T4T
Herod Antipas, the ruler of that district, heard about the things that Jesus and his disciples were doing. He had previously commanded his soldiers to execute John the Baptizer, so now he was perplexed, because some people were saying that John had become alive again and was doing those miracles.
WEB (US)
Now Herod the tetrarch heard of all that was done by him; and he was very perplexed, because it was said by some that John had risen from the dead,
Russisch
РСП (66 кн.)
Услышал Ирод четвертовластник о всём, что делал Иисус, и недоумевал: ибо одни говорили, что это Иоанн восстал из мертвых;
РСП (юбил.)
Услышал Ирод, четвертовластник, обо всём, что делал Иисус, и недоумевал: ибо одни говорили, что это Иоанн восстал из мертвых;
НРП
Слухи обо всем этом дошли и до четвертовластника Ирода. Он был в недоумении, потому что одни говорили, что это Иоанн воскрес из мертвых,
Заокская (Кулаков)
Ирод-правитель, услышав обо всем присходящем, пришел в полное замешательство, потому что одни говорили, что это Иоанн, воскрешенный из мертвых,
ВП
Слухи обо всём этом дошли и до правителя Ирода. Он был в недоумении, потому что одни говорили, что это Яхия воскрес из мёртвых,
ВП-Т
Слухи обо всём этом дошли и до правителя Ирода. Он был в недоумении, потому что одни говорили, что это Яхьё воскрес из мёртвых,
СП (БЛ)
Когда правитель Ирод услышал обо всём происходящем, он был озадачен, так как некоторые говорили, что Иоанн Креститель воскрес из мёртвых,
Десницкий
Тетрарх Ирод услышал обо всём происходящем. Он был в недоумении, ведь некоторые говорили, что это воскрес из мертвых Иоанн,
Кассиан
Услышал же Ирод тетрарх о всём происходящем и недоумевал, так как некоторые говорили, что Иоанн восстал из мертвых,