Maleachi 1:3 - Bible 21

Maleachi 1:3 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Ezau pak měl jsem v nenávisti; protož zanechal jsem hor jeho pustých, a dědictví jeho drakům pouště.

Deutsch

Luther und hasse Esau und habe sein Gebirge öde gemacht und sein Erbe den Schakalen zur Wüste.

ELO (1905) Esau aber habe ich gehaßt, und ich habe seine Berge zur Wüste gemacht und sein Erbteil für die Schakale der Steppe.

ELO (modernisiert) Esau aber habe ich gehasst, und ich habe seine Berge zur Wüste gemacht und sein Erbteil für die Schakale der Steppe.

TKW und Esau haßte ich, so daß ich seine Berge zur Einöde werden und sein Erbteil den Wüstenschakalen anheimfallen ließ.

NeÜ nicht Esau. Sein Gebirge habe ich zur Wildnis gemacht, sein Erbteil den Schakalen der Wüste geschenkt."

Englisch

KJV (66 books) And I hated Esau, and laid his mountains and his heritage waste for the dragons of the wilderness.

ASV but Esau I hated, and made his mountains a desolation, and gave his heritage to the jackals of the wilderness.

BSB but Esau I have hated, and I have made his mountains a wasteland and left his inheritance to the desert jackals.”

DRA But have hated Esau? and I have made his mountains a wilderness, and given his inheritance to the dragons of the desert.

FBV and despised Esau. I have made Esau's mountain homeland into a wasteland, and turned his inheritance into a desert for jackals.

GNV And I hated Esau, and made his mountaines wast, and his heritage a wildernes for dragons.

LSV Is not Esau Jacob’s brother?” A declaration of YHWH, || “And I love Jacob, and Esau I have hated, || And I make his mountains a desolation, || And his inheritance for dragons of a wilderness.

NASB but I have hated Esau, and I have made his mountains a desolation and given his inheritance to the jackals of the wilderness.” NASB 2020

NIV (US) but Esau I have hated, and I have turned his hill country into a wasteland and left his inheritance to the desert jackals.”

NMV And I hated ‘Esav [Hairy], and laid his mountains and his heritage waste for the dragons of the wilderness.

OJB But I hated Esav, and his mountains and his nachalah I laid waste into wasteland for the jackals of the midbar.

T4T But you reply, “In what way have you loved us?” Yahweh replies, “This is how I loved you: It is true that your ancestor Jacob was [RHQ] Esau’s younger brother, and I loved Jacob, but I rejected Esau. I caused his hilly region to become ◄desolate/a place where crops did not grow►. I caused the land which he possessed to become a desert where jackals/wolves live.”

Russisch

РСП (66 кн.) а Исава возненавидел и предал горы его опустошению, и владения его — шакалам пустыни.

НРП а Исава возненавидел. Я предал его нагорья опустошению и бросил его надел шакалам пустыни.

Заокская (Кулаков) а Исава отверг. Горы его Я в пустошь обратил, удел его отдал диким шакалам».

ВП а не Есава. Я предал его нагорья опустошению и бросил его надел шакалам пустыни.

ВП-Т а не Эсова. Я предал его нагорья опустошению и бросил его надел шакалам пустыни.

СП (БЛ) Я возненавидел Исава, разрушил его горную страну, и сейчас в ней обитают одни лишь шакалы».