MalMal. MalachiášMalaquías, kapitolacapítulo Kniha proroka MalachiášeLibro del profeta Malaquías, kapitolacapítulo 1

Malaquías 1:3 en diferentes traducciones

Checo

BKR Ezau pak měl jsem v nenávisti; protož zanechal jsem hor jeho pustých, a dědictví jeho drakům pouště.

Español

RV1909 Y á Esaú aborrecí, y torné sus montes en asolamiento, y su posesión para los chacales del desierto?

NBV [1:2–3] «Te he amado con amor profundo», dice el Señor. Pero preguntas: «¿De qué manera nos demuestras que nos amas?». Y el Señor responde: «Bien, recuerden que Esaú era el hermano mayor de Jacob, sin embargo yo preferí a Jacob sobre Esaú. Además, desolé las montañas y los campos de Esaú de tal manera que ahí sólo pudieron vivir los chacales del desierto».

BES Y Esaú fue odiado, y envié destrucción a sus montañas, y di su herencia a las bestias del desierto.

PdDpt y a Esaú aborrecí. Entregué sus montañas a la desolación y di su heredad a los chacales del campo despoblado.

PDT y odié a Esaú. Destruí las montañas de Esaú y entregué sus tierras a los chacales del desierto».

Inglés

KJV (66 books) +2 And I hated Esau, and laid his mountains and his heritage waste for the dragons of the wilderness.

ASV +10 but Esau I hated, and made his mountains a desolation, and gave his heritage to the jackals of the wilderness.

BSB +1 but Esau I have hated, and I have made his mountains a wasteland and left his inheritance to the desert jackals.”

DRA But have hated Esau? and I have made his mountains a wilderness, and given his inheritance to the dragons of the desert.

FBV and despised Esau. I have made Esau's mountain homeland into a wasteland, and turned his inheritance into a desert for jackals.

GNV And I hated Esau, and made his mountaines wast, and his heritage a wildernes for dragons.

LSV Is not Esau Jacob’s brother?” A declaration of YHWH, || “And I love Jacob, and Esau I have hated, || And I make his mountains a desolation, || And his inheritance for dragons of a wilderness.

NASB but I have hated Esau, and I have made his mountains a desolation and given his inheritance to the jackals of the wilderness.” NASB 2020

NIV (US) +1 but Esau I have hated, and I have turned his hill country into a wasteland and left his inheritance to the desert jackals.”

NMV And I hated ‘Esav [Hairy], and laid his mountains and his heritage waste for the dragons of the wilderness.

OJB But I hated Esav, and his mountains and his nachalah I laid waste into wasteland for the jackals of the midbar.

T4T But you reply, “In what way have you loved us?” Yahweh replies, “This is how I loved you: It is true that your ancestor Jacob was [RHQ] Esau’s younger brother, and I loved Jacob, but I rejected Esau. I caused his hilly region to become ◄desolate/a place where crops did not grow►. I caused the land which he possessed to become a desert where jackals/wolves live.”