Mal玛 Malachiáš玛拉基书, kapitola章 Kniha proroka Malachiáše玛拉基书, kapitola章 1

玛拉基书 1:3的不同译本

捷克语

BKR Ezau pak měl jsem v nenávisti; protož zanechal jsem hor jeho pustých, a dědictví jeho drakům pouště.

中文

当代译本 (简) 厌恶以扫。我使以扫的山岭荒凉，把他的地业留给旷野的豺狼。”

當代譯本 (繁) 厭惡以掃。我使以掃的山嶺荒涼，把他的地業留給曠野的豺狼。」

标准译本 (简) 恨以扫；我使以扫的山地变得荒凉，把他的继业给旷野的豺狗。”

標準譯本 (繁) 恨以掃；我使以掃的山地變得荒涼，把他的繼業給曠野的豺狗。」

现代标点和合本 (简) 恶以扫，使他的山岭荒凉，把他的地业交给旷野的野狗。

現代標點和合本 (繁) 惡以掃，使他的山嶺荒涼，把他的地業交給曠野的野狗。

普通话本 厌恶以扫。我使以扫的山地一片荒凉，把他的产业交给旷野的野狗。”

英语

KJV (66 books) +2 And I hated Esau, and laid his mountains and his heritage waste for the dragons of the wilderness.

ASV +10 but Esau I hated, and made his mountains a desolation, and gave his heritage to the jackals of the wilderness.

BSB +1 but Esau I have hated, and I have made his mountains a wasteland and left his inheritance to the desert jackals.”

DRA But have hated Esau? and I have made his mountains a wilderness, and given his inheritance to the dragons of the desert.

FBV and despised Esau. I have made Esau's mountain homeland into a wasteland, and turned his inheritance into a desert for jackals.

GNV And I hated Esau, and made his mountaines wast, and his heritage a wildernes for dragons.

LSV Is not Esau Jacob’s brother?” A declaration of YHWH, || “And I love Jacob, and Esau I have hated, || And I make his mountains a desolation, || And his inheritance for dragons of a wilderness.

NASB but I have hated Esau, and I have made his mountains a desolation and given his inheritance to the jackals of the wilderness.” NASB 2020

NIV (US) +1 but Esau I have hated, and I have turned his hill country into a wasteland and left his inheritance to the desert jackals.”

NMV And I hated ‘Esav [Hairy], and laid his mountains and his heritage waste for the dragons of the wilderness.

OJB But I hated Esav, and his mountains and his nachalah I laid waste into wasteland for the jackals of the midbar.

T4T But you reply, “In what way have you loved us?” Yahweh replies, “This is how I loved you: It is true that your ancestor Jacob was [RHQ] Esau’s younger brother, and I loved Jacob, but I rejected Esau. I caused his hilly region to become ◄desolate/a place where crops did not grow►. I caused the land which he possessed to become a desert where jackals/wolves live.”