MatMt MatoušMatthäus, kapitolaKapitel Evangelium podle MatoušeDas Evangelium nach Matthäus, kapitolaKapitel 16

Matthäus 16:15 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR I dí jim: Vy pak kým mne býti pravíte?

SNC „A vy?“ chtěl Ježíš vědět.

Deutsch

Luther Er sprach zu ihnen: Wer sagt denn ihr, daß ich sei?

ELO (1905) Er spricht zu ihnen: Ihr aber, wer saget ihr, daß ich sei?

ELO (modernisiert) Er spricht zu ihnen: Ihr aber, wer sagt ihr, dass ich sei?

TKW Sagt er zu ihnen: ihr aber, was sagt ihr, wer ich sei?

BTD Er spricht zu ihnen: Ihr aber, wer saget ihr, dass ich sei?

NeÜ "Und ihr", fragte er weiter, "für wen haltet ihr mich?"

Englisch

KJV (66 books) +2 He saith unto them, But whom say ye that I am?

AFINT (Exp US) +1 He said to them, pressing for their personal conviction, “But you, who do you say I am?”

AFINT (Lit US) +1 He said to them, “But you, who do you say I am?”

ASV +1 He saith unto them, But who say ye that I am?

BSB +1 “But what about you?” Jesus asked. “Who do you say I am?”

DRA Jesus saith to them: But whom do you say that I am?

EMTV He said to them, “But who do you pronounce Me to be?”

FBV “But what about you?” he asked them. “Who do you say I am?”

GNV He said vnto them, But whome say ye that I am?

LSV He says to them, “And yöu—who do yöu say I am?”

NASB He *said to them, “But who do you yourselves say that I am?” NASB 2020

NIV (US) +1 “But what about you?” he asked. “Who do you say I am?”

NMV Yeshua [God is Salvation] said to them: “What do you say about me?”

OJB He says to them, But you, who do you consider me to be?

TCENT +8 He said to them, “But who do you say that I am?”

T4T Jesus said to us, “What about you? Who do you say that I am?”

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Он говорит им: а вы за кого почитаете Меня?

НРП — А вы кем считаете Меня? — спросил их Иисус.

Заокская (Кулаков) «А вы? — спросил Он их. — За кого вы Меня принимаете?»

ВП +1 — А вы кем считаете Меня? — спросил их Иса.

ВП-Т — А вы кем считаете Меня? — спросил их Исо.

СП (БЛ) Иисус спросил их: «А что вы говорите, кто Я Такой?»

Десницкий И Он спросил их: – А вы Кем считаете Меня?

Кассиан Он говорит им: а вы за кого Меня почитаете?