Mat太 Matouš马太福音, kapitola章 Evangelium podle Matouše马太福音, kapitola章 16

马太福音 16:15的不同译本

捷克语

BKR I dí jim: Vy pak kým mne býti pravíte?

SNC „A vy?“ chtěl Ježíš vědět.

中文

当代译本 (简) 耶稣问：“那么，你们说我是谁？”

當代譯本 (繁) 耶穌問：「那麼，你們說我是誰？」

标准译本 (简) 耶稣问他们：“那么你们呢？你们说我是谁？”

標準譯本 (繁) 耶穌問他們：「那麼你們呢？你們說我是誰？」

易读圣经 耶稣继续问门徒：“你们认为我是谁？”

现代标点和合本 (简) 耶稣说：“你们说我是谁？”

現代標點和合本 (繁) 耶穌說：「你們說我是誰？」

普通话本 耶稣问门徒: “你们说我是谁？”

英语

KJV (66 books) +2 He saith unto them, But whom say ye that I am?

AFINT (Exp US) +1 He said to them, pressing for their personal conviction, “But you, who do you say I am?”

AFINT (Lit US) +1 He said to them, “But you, who do you say I am?”

ASV +1 He saith unto them, But who say ye that I am?

BSB +1 “But what about you?” Jesus asked. “Who do you say I am?”

DRA Jesus saith to them: But whom do you say that I am?

EMTV He said to them, “But who do you pronounce Me to be?”

FBV “But what about you?” he asked them. “Who do you say I am?”

GNV He said vnto them, But whome say ye that I am?

LSV He says to them, “And yöu—who do yöu say I am?”

NASB He *said to them, “But who do you yourselves say that I am?” NASB 2020

NIV (US) +1 “But what about you?” he asked. “Who do you say I am?”

NMV Yeshua [God is Salvation] said to them: “What do you say about me?”

OJB He says to them, But you, who do you consider me to be?

TCENT +8 He said to them, “But who do you say that I am?”

T4T Jesus said to us, “What about you? Who do you say that I am?”