MatMt. MatoušMateo, kapitolacapítulo Evangelium podle MatoušeEvangelio según Mateo, kapitolacapítulo 16

Mateo 16:15 en diferentes traducciones

Checo

BKR I dí jim: Vy pak kým mne býti pravíte?

SNC „A vy?“ chtěl Ježíš vědět.

Español

RV1909 El les dice: Y vosotros, ¿quién decís que soy?

NBV ―¿Y quién creen ustedes que soy?

BES Él les dijo: Y ustedes, ¿quién dicen que soy?

PdDpt Les preguntó: Y ustedes, ¿quién dicen que soy Yo?

VBL (NT) “¿Y ustedes?” preguntó él. “¿Quién dicen ustedes que soy yo?”

PDT Jesús les dijo: —Y ustedes, ¿quién creen que soy yo?

Inglés

KJV (66 books) +2 He saith unto them, But whom say ye that I am?

AFINT (Exp US) +1 He said to them, pressing for their personal conviction, “But you, who do you say I am?”

AFINT (Lit US) +1 He said to them, “But you, who do you say I am?”

ASV +1 He saith unto them, But who say ye that I am?

BSB +1 “But what about you?” Jesus asked. “Who do you say I am?”

DRA Jesus saith to them: But whom do you say that I am?

EMTV He said to them, “But who do you pronounce Me to be?”

FBV “But what about you?” he asked them. “Who do you say I am?”

GNV He said vnto them, But whome say ye that I am?

LSV He says to them, “And yöu—who do yöu say I am?”

NASB He *said to them, “But who do you yourselves say that I am?” NASB 2020

NIV (US) +1 “But what about you?” he asked. “Who do you say I am?”

NMV Yeshua [God is Salvation] said to them: “What do you say about me?”

OJB He says to them, But you, who do you consider me to be?

TCENT +8 He said to them, “But who do you say that I am?”

T4T Jesus said to us, “What about you? Who do you say that I am?”