MatMt MatoušMatthäus, kapitolaKapitel Evangelium podle MatoušeDas Evangelium nach Matthäus, kapitolaKapitel 18

Matthäus 18:29 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Tedy padna spoluslužebník ten k nohám jeho, prosil ho, řka: Poshověj mi, a všeckoť zaplatím tobě.

SNC Ten chudák si před něj klekl a zoufale ho prosil: ‚Měj strpení a já ti zaplatím!‘

Deutsch

Luther Da fiel sein Mitknecht nieder und bat ihn und sprach: Habe Geduld mit mir; ich will dir's alles bezahlen.

ELO (1905) +1 Sein Mitknecht nun fiel nieder und bat ihn und sprach: Habe Geduld mit mir, und ich will dir bezahlen.

TKW Da warf sich sein Mitknecht nieder und bat ihn: habe Geduld mit mir, so will ich dir bezahlen.

BTD Sein Mitknecht nun fiel nieder zu seinen Füssen, flehte ihn an und sprach: Sei langmütig mit mir, und ich werde ‹es› dir zurückerstatten.

NeÜ Da warf sich der Mann vor ihm nieder und bat ihn: 'Hab Geduld mit mir! Ich will ja alles bezahlen.'

Englisch

KJV (66 books) +2 And his fellowservant fell down at his feet, and besought him, saying, Have patience with me, and I will pay thee all.

AFINT (Exp US) +3 Therefore, his fellow servant fell to the ground and began to beg him, saying, ‘Have patience with me, and I will repay you.’

ASV +1 So his fellow-servant fell down and besought him, saying, Have patience with me, and I will pay thee.

BSB So his fellow servant fell down and begged him, ‘Have patience with me, and I will pay you back.’

DRA And his fellow servant falling down, besought him, saying: Have patience with me, and I will pay thee all.

EMTV So his fellow servant fell down at his feet and kept begging him, saying, ‘Have patience with me, and I will pay you back.’

FBV His fellow-servant threw himself down at the man's feet and begged him, ‘Please be patient with me! I will pay you back!’

GNV Then his fellow seruant fell downe at his feete, and besought him, saying, Refraine thine anger towards me, and I will pay thee all.

LSV His fellow-servant then, having fallen down at his feet, was calling on him, saying, Have patience with me, and I will pay you all;

MSB So his fellow servant fell down at his feet and begged him, ‘Have patience with me, and I will pay you back.’

NASB So his fellow slave fell to the ground and began to plead with him, saying, ‘Have patience with me and I will repay you.’ NASB 2020

NIV (US) +1 “His fellow servant fell to his knees and begged him, ‘Be patient with me, and I will pay it back.’

NMV “So his comrade fell to the ground and began to plead with him, saying, ‘Trust me and be patient with me and I will repay everything’”.

OJB And, falling down, the servant said to the debtor, Have savlanut (patience) with me and I will repay you.

TCENT So his fellow servant fell down at his feet and begged him, ‘Be patient with me, and I will repay yoʋ.’

T4T That official fell on his knees and begged him saying, ‘Be patient with me, and I will pay you all of it, eventually.’

WEB (US) +7 “So his fellow servant fell down at his feet and begged him, saying, ‘Have patience with me, and I will repay you!’

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Тогда товарищ его пал к ногам его, умолял его и говорил: «потерпи на мне, и всё отдам тебе».

НРП +3 Должник пал ему в ноги и стал умолять: «Дай мне еще немного времени, и я всё выплачу».

Заокская (Кулаков) А тот, пав ниц, стал просить его: „Потерпи меня, я всё, что должен, отдам тебе!“

СП (БЛ) Тогда должник упал на колени и стал умолять его: „Потерпи, и я уплачу тебе”.

Десницкий Тот товарищ пал перед ним и стал умолять: «Сжалься надо мной! Подожди, я всё тебе отдам».

Кассиан Но товарищ его, павши ниц, просил его: «потерпи на мне и заплачу тебе».