Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 18
Kdokoli by takové dítě přijal v mém jménu, přijímá mě.
Mateo 18:5 en diferentes traducciones
Checo
BKR
A kdož by koli přijal pacholátko takové ve jménu mém, mneť přijímá.
SNC
Kdo si umí vážit takového nepatrného člověka, prokazuje tím úctu mně.
Español
RV1909
Y cualquiera que recibiere á un tal niño en mi nombre, á mí recibe.
NBV
El que reciba en mi nombre a una persona así, a mí me recibe.
BES
Y cualquiera que recibe en mi nombre a un niño como este, me recibe a mí.
PdDpt
Cualquiera que reciba a un niñito como éste en mi Nombre, me recibe a Mí.
VBL (NT)
Cualquiera que acepta a un niño como este en mi nombre, me acepta a mí.
PDT
El que recibe en mi nombre a un niño como este, me recibe a mí.
Inglés
KJV (66 books)
And whoso shall receive one such little child in my name receiveth me.
AFINT (Exp US)
And whoever accepts and welcomes one such child in My name and for My sake accepts Me.
DRA
And he that shall receive one such little child in my name, receiveth me.
EMTV
And whoever receives one such little child in My name, receives Me.
FBV
Whoever accepts a little child like this in my name accepts me.
GNV
And whosoeuer shall receiue one such litle childe in my name, receiueth me.
LSV
And he who may receive one such child in My Name, receives Me,
NMV
“He who receives a child, like this, in my name, receives me”
OJB
And whoever receives one such yeled in my Name receives me.
TCENT
And whoever receives one little child such as this in my name receives me.
T4T
Also, when those who, because they love me, welcome a child like this one, God considers that they are welcoming me.”
WEB (US)
Whoever receives one such little child in my name receives me,