MatMt MatoušMatthäus, kapitolaKapitel Evangelium podle MatoušeDas Evangelium nach Matthäus, kapitolaKapitel 21

Matthäus 21:37 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Naposledy pak poslal k nim syna svého, řka: Ostýchati se budou syna mého.

SNC Nakonec k nim tedy poslal svého syna. Myslel si, že alespoň před ním budou mít respekt.

Deutsch

Luther Darnach sandte er seinen Sohn zu ihnen und sprach: Sie werden sich vor meinem Sohn scheuen.

ELO (1905) Zuletzt aber sandte er seinen Sohn zu ihnen, indem er sagte: Sie werden sich vor meinem Sohne scheuen!

ELO (modernisiert) Zuletzt aber sandte er seinen Sohn zu ihnen, indem er sagte: Sie werden sich vor meinem Sohn scheuen.

TKW Zuletzt aber sandte er seinen Sohn zu ihnen und dachte: vor meinem Sohn werden sie sich scheuen.

BTD Zuletzt sandte er seinen Sohn zu ihnen und sprach: Sie werden sich scheuen vor meinem Sohn.

NeÜ Zuletzt schickte er seinen Sohn zu ihnen, weil er dachte: 'Meinen Sohn werden sie sicher nicht antasten.'

Englisch

KJV (66 books) +2 But last of all he sent unto them his son, saying, They will reverence my son.

AFINT (Exp US) At last, he sent his son to them, saying, ‘They will have respect for my son and honor him.’

AFINT (Exp UK) At last, he sent his son to them, saying, ‘They will have respect for my son and honour him.’

AFINT (Lit US) +1 At last, he sent his son to them, saying, ‘They will have respect for my son.’

ASV +1 But afterward he sent unto them his son, saying, They will reverence my son.

BSB +1 Finally, he sent his son to them. ‘They will respect my son,’ he said.

DRA And last of all he sent to them his son, saying: They will reverence my son.

EMTV And at last he sent to them his son, saying, ‘Surely they will respect my son.’

FBV So then he sent his son. ‘They will respect my son,’ he told himself.

GNV But last of all he sent vnto them his owne sonne, saying, They will reuerence my sonne.

LSV And at last he sent to them his son, saying, They will respect my son;

NASB But afterward he sent his son to them, saying, ‘They will respect my son.’ NASB 2020

NIV (US) +1 Last of all, he sent his son to them. ‘They will respect my son,’ he said.

NMV “Finally, he sent them his son saying: ‘They will honour my son’”.

OJB Lemaskana (finally, at last), the Baal Bayit sent to the koremim his Ben, saying, They will respect my Ben.

TCENT Last of all, he sent them his son, saying, ‘They will have respect for my son.’

T4T Later, knowing this, the landowner sent his son to the renters to get his share of the grapes. When he sent him, he said to himself, ‘They will certainly respect my son and give him some of the grapes.’

WEB (US) +7 But afterward he sent to them his son, saying, ‘They will respect my son.’

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Наконец, послал он к ним своего сына, говоря: «постыдятся сына моего».

НРП +3 В конце концов, он послал своего сына. «Сына-то моего они устыдятся», — думал он.

Заокская (Кулаков) Наконец, послал он к ним сына своего, думая: „К сыну моему они отнесутся с уважением“.

СП (БЛ) Наконец он послал к ним своего сына, говоря: „К моему сыну они отнесутся с уважением”.

Десницкий В конце концов он послал к ним своего сына, решив, что уж к нему-то они отнесутся с уважением.

Кассиан Наконец, послал он к ним сына своего, говоря: «устыдятся сына моего».