Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 21
Nakonec k nim poslal svého syna. Řekl si: ‚Před mým synem se zastydí.‘
Матвія 21:37 в різних перекладах
Чеська
BKR
Naposledy pak poslal k nim syna svého, řka: Ostýchati se budou syna mého.
SNC
Nakonec k nim tedy poslal svého syna. Myslel si, že alespoň před ním budou mít respekt.
Українська
Огієнко
Нарешті послав до них сина свого́ і сказав: „Посоро́мляться сина мого“.
НПУ
Нарешті надіслав до них свого сина, кажучи: «Мого сина поважатимуть!»
УСП
Нарешті послав він до них свого сина, міркуючи: „Вони неодмінно поважатимуть сина мого!”
Англійська
KJV (66 books)
But last of all he sent unto them his son, saying, They will reverence my son.
AFINT (Exp US)
At last, he sent his son to them, saying, ‘They will have respect for my son and honor him.’
AFINT (Exp UK)
At last, he sent his son to them, saying, ‘They will have respect for my son and honour him.’
AFINT (Lit US)
At last, he sent his son to them, saying, ‘They will have respect for my son.’
DRA
And last of all he sent to them his son, saying: They will reverence my son.
EMTV
And at last he sent to them his son, saying, ‘Surely they will respect my son.’
FBV
So then he sent his son. ‘They will respect my son,’ he told himself.
GNV
But last of all he sent vnto them his owne sonne, saying, They will reuerence my sonne.
LSV
And at last he sent to them his son, saying, They will respect my son;
NMV
“Finally, he sent them his son saying: ‘They will honour my son’”.
OJB
Lemaskana (finally, at last), the Baal Bayit sent to the koremim his Ben, saying, They will respect my Ben.
TCENT
Last of all, he sent them his son, saying, ‘They will have respect for my son.’
T4T
Later, knowing this, the landowner sent his son to the renters to get his share of the grapes. When he sent him, he said to himself, ‘They will certainly respect my son and give him some of the grapes.’
WEB (US)
But afterward he sent to them his son, saying, ‘They will respect my son.’
Російська
РСП (66 кн.)
Наконец, послал он к ним своего сына, говоря: «постыдятся сына моего».
Заокская (Кулаков)
Наконец, послал он к ним сына своего, думая: „К сыну моему они отнесутся с уважением“.
СП (БЛ)
Наконец он послал к ним своего сына, говоря: „К моему сыну они отнесутся с уважением”.
Десницкий
В конце концов он послал к ним своего сына, решив, что уж к нему-то они отнесутся с уважением.
Кассиан
Наконец, послал он к ним сына своего, говоря: «устыдятся сына моего».