Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 21
Nakonec k nim poslal svého syna. Řekl si: ‚Před mým synem se zastydí.‘
马太福音 21:37的不同译本
捷克语
BKR
Naposledy pak poslal k nim syna svého, řka: Ostýchati se budou syna mého.
SNC
Nakonec k nim tedy poslal svého syna. Myslel si, že alespoň před ním budou mít respekt.
中文
当代译本 (简)
最后，园主派了自己的儿子去，心想，‘他们肯定会尊重我的儿子。’
當代譯本 (繁)
最後，園主派了自己的兒子去，心想，『他們肯定會尊重我的兒子。』
标准译本 (简)
后来他差派自己的儿子到他们那里，说：‘他们一定会尊重我的儿子。’
標準譯本 (繁)
後來他差派自己的兒子到他們那裡，說：『他們一定會尊重我的兒子。』
易读圣经
最后他派了自己的儿子去，说：‘他们必尊敬我的儿子。’
现代标点和合本 (简)
后来打发他的儿子到他们那里去，意思说：‘他们必尊敬我的儿子。’
現代標點和合本 (繁)
後來打發他的兒子到他們那裡去，意思說：『他們必尊敬我的兒子。』
普通话本
最后，主人派自己的儿子去见农户。他说: ‘他们会尊敬我的儿子的。’
英语
KJV (66 books)
But last of all he sent unto them his son, saying, They will reverence my son.
AFINT (Exp US)
At last, he sent his son to them, saying, ‘They will have respect for my son and honor him.’
AFINT (Exp UK)
At last, he sent his son to them, saying, ‘They will have respect for my son and honour him.’
AFINT (Lit US)
At last, he sent his son to them, saying, ‘They will have respect for my son.’
DRA
And last of all he sent to them his son, saying: They will reverence my son.
EMTV
And at last he sent to them his son, saying, ‘Surely they will respect my son.’
FBV
So then he sent his son. ‘They will respect my son,’ he told himself.
GNV
But last of all he sent vnto them his owne sonne, saying, They will reuerence my sonne.
LSV
And at last he sent to them his son, saying, They will respect my son;
NMV
“Finally, he sent them his son saying: ‘They will honour my son’”.
OJB
Lemaskana (finally, at last), the Baal Bayit sent to the koremim his Ben, saying, They will respect my Ben.
TCENT
Last of all, he sent them his son, saying, ‘They will have respect for my son.’
T4T
Later, knowing this, the landowner sent his son to the renters to get his share of the grapes. When he sent him, he said to himself, ‘They will certainly respect my son and give him some of the grapes.’
WEB (US)
But afterward he sent to them his son, saying, ‘They will respect my son.’