MatMt MatoušMatthäus, kapitolaKapitel Evangelium podle MatoušeDas Evangelium nach Matthäus, kapitolaKapitel 22

Matthäus 22:14 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Nebo mnoho jest povolaných, ale málo vyvolených.

SNC Mnoho je pozvaných, ale těch, kteří skutečně vejdou, je málo.‘ “

Deutsch

Luther Denn viele sind berufen, aber wenige sind auserwählt.

ELO (1905) +2 Denn viele sind Berufene, wenige aber Auserwählte.

TKW Denn viele sind berufen, wenige aber sind auserwählt.

NeÜ Denn viele sind gerufen, aber nur wenige sind erwählt."

Englisch

KJV (66 books) +9 For many are called, but few are chosen.

AFINT (Exp US) +1 Many are invited into the kingdom, but only a few are God’s chosen.”

ASV +9 For many are called, but few chosen.

FBV +2 For many are invited, but few are chosen.”

GNV For many are called, but fewe chosen.

LSV for many are called, and few chosen.”

NASB For many are called, but few are chosen.” NASB 2020

NMV “Many are called but few are chosen.”

OJB For the invited ones are many, but the nivcharim (chosen ones) are few.

T4T Then Jesus said, “The point of this story is that God has invited many to come to him, but only a few people are the ones whom he has chosen to be there.”

Russisch

РСП (66 кн.) +2 ибо много званых, а мало избранных.

НРП +3 Ведь приглашенных много, но избранных мало.

Заокская (Кулаков) +1 Ибо много званых, но мало избранных».

СП (БЛ) Так как много званых, но мало избранных».

Десницкий Много кто призван, но мало кто избран.