Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 22
Syn, nebo Pán?
A když už se farizeové sešli, Ježíš se jich zeptal:
Matthäus 22:41 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
A když se sešli farizeové, otázal se jich Ježíš,
SNC
Potom Ježíš, obklopen farizeji, se jich zeptal:
Deutsch
Luther
Da nun die Pharisäer beieinander waren, fragte sie Jesus
ELO (1905)
Als aber die Pharisäer versammelt waren, fragte sie Jesus und sagte:
ELO (modernisiert)
Als aber die Pharisäer versammelt waren, fragte sie Jesus
TKW
Da aber die Pharisäer versammelt waren, fragte sie Jesus:
BTD
Da aber die Pharisäer versammelt waren, fragte Jesus sie
NeÜ
Nun fragte Jesus die versammelten Pharisäer:
Englisch
KJV (66 books)
While the Pharisees were gathered together, Jesus asked them,
AFINT (Exp US)
Now, while the Pharisees were gathered together, Jesus posed a question to them,
ASV
Now while the Pharisees were gathered together, Jesus asked them a question,
DRA
And the Pharisees being gathered together, Jesus asked them,
EMTV
And when the Pharisees were gathered together, Jesus asked them,
FBV
While the Pharisees were gathered there, Jesus asked them a question.
GNV
While the Pharises were gathered together, Iesus asked them,
LSV
And the Pharisees having been gathered together, Jesus questioned them,
NMV
The P’rushim (Pharisees) [separatists] assembled and Yeshua [God is Salvation] asked them
OJB
And, the Perushim, having been assembled, Rebbe, Melech HaMoshiach confronted with this she'elah,
T4T
While the Pharisees were still gathered together near Jesus, he asked them,
Russisch
НРП
Когда фарисеи собрались вместе, Иисус спросил их:
Заокская (Кулаков)
Когда же вокруг собрались фарисеи, Иисус спросил у них:
ВП-Т
Когда блюстители Закона собрались вместе, Исо спросил их:
СП (БЛ)
Тогда Иисус спросил собравшихся вместе фарисеев:
Десницкий
Видя, что фарисеи собрались вместе, Иисус Сам спросил их:
Кассиан
Когда же собрались фарисеи, спросил их Иисус: