MatMt MatoušMatthäus, kapitolaKapitel Evangelium podle MatoušeDas Evangelium nach Matthäus, kapitolaKapitel 25

Matthäus 25:3 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Ty bláznivé vzavše lampy své, nevzaly s sebou oleje.

SNC [25:2–4] Jenom pět z nich bylo prozíravých a vzalo si s sebou nádobky s olejem na doplnění svítilen. Ostatní dívky na to lehkomyslně zapomněly.

Deutsch

Luther Die törichten nahmen Öl in ihren Lampen; aber sie nahmen nicht Öl mit sich.

ELO (1905) Die, welche töricht waren, nahmen ihre Lampen und nahmen kein Öl mit sich;

ELO (modernisiert) Die, die töricht waren, nahmen ihre Lampen und nahmen kein Öl mit sich;

TKW So nahmen denn die thörichten die Lampen, aber sie nahmen kein Oel mit.

BTD Die törichten nahmen ihre Lampen, nahmen ‹aber› kein Öl mit sich;

NeÜ Die Gedankenlosen nahmen zwar ihre Fackeln mit, aber keinen Ölvorrat.

Englisch

KJV (66 books) +2 They that were foolish took their lamps, and took no oil with them:

AFINT (Exp US) +1 The foolish ones took their lamps but failed to bring along any extra olive oil to keep their lamps burning.

AFINT (Lit US) +1 For when the foolish took their lamps, they did not take olive oil with them.

ASV +1 For the foolish, when they took their lamps, took no oil with them:

BSB The foolish ones took their lamps but did not take along any extra oil.

DRA But the five foolish, having taken their lamps, did not take oil with them:

EMTV Those who were foolish, having taken their lamps, did not take oil with them,

FBV The foolish girls took their lamps but didn't take any oil with them,

GNV The foolish tooke their lampes, but tooke none oyle with them.

LSV they who were foolish having taken their lamps, did not take with themselves oil;

MSB Those who were foolish took their lamps but did not take along any extra oil.

NASB For when the foolish took their lamps, they did not take extra oil with them; NASB 2020

NIV (US) +1 The foolish ones took their lamps but did not take any oil with them.

NMV “The five foolish brought their lamps, but they brought no oil with them”.

OJB When the foolish took their menorahs, they neglected to take shemen (oil).

TCENT When those who were foolish took their lamps, they did not take oil with them,

T4T The virgins who were foolish took their lanterns, but they did not take any extra olive oil for the lantern.

WEB (US) +7 Those who were foolish, when they took their lamps, took no oil with them,

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Неразумные, взяв светильники свои, не взяли с собою масла.

РСП (юбил.) +1 Неразумные, взяв светильники свои, не взяли с собой масла.

НРП +3 Глупые девушки взяли лампы, но не взяли для них масла.

Заокская (Кулаков) Неразумные, взяв свои светильники, не захватили с собой масла,

СП (БЛ) Глупые взяли лампы, но не взяли масла.

Десницкий И вот глупые взяли с собой светильники, но не захватили масла.