MatMt MatoušMatthäus, kapitolaKapitel Evangelium podle MatoušeDas Evangelium nach Matthäus, kapitolaKapitel 26

Matthäus 26:60 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR I nenalezli. A ačkoli mnozí falešní svědkové přistupovali, však nenalézali. Naposledy pak přišli dva falešní svědkové,

SNC Ale i když sehnali mnoho falešných svědků, přece se nepodařilo najít vhodnou obžalobu. Nakonec vystoupili dva

Deutsch

Luther und fanden keins. Und wiewohl viel falsche Zeugen herzutraten, fanden sie doch keins. Zuletzt traten herzu zwei falsche Zeugen

ELO (1905) und sie fanden keines, wiewohl viele falsche Zeugen herzutraten. Zuletzt aber traten zwei falsche Zeugen herzu

ELO (modernisiert) und sie fanden keins, obwohl viele falsche Zeugen herzutraten. Zuletzt aber traten zwei falsche Zeugen herzu

TKW Und sie fanden keines, obwohl viele falsche Zeugen auftraten.

BTD und sie fanden keines, und obwohl viele falsche Zeugen herbeigekommen waren, fanden sie keines. Zuletzt aber waren zwei falsche Zeugen herbeigekommen

NeÜ Doch sie fanden nichts, obwohl viele falsche Zeugen gegen Jesus aussagten. Schließlich standen zwei falsche Zeugen auf

Englisch

KJV (66 books) +2 But found none: yea, though many false witnesses came, yet found they none. At the last came two false witnesses,

AFINT (Exp US) +1 But they found no credible testimony, even though many false witnesses came forward with fabricated charges. Their testimonies contradicted each other and could not stand. Finally, two witnesses came forward with similar testimony.

AFINT (Lit US) +1 but they found none, despite many false witnesses coming forward. And finally two came forward

ASV +1 and they found it not, though many false witnesses came. But afterward came two,

BSB +2 But they did not find any, though many false witnesses came forward. Finally two came forward

DRA And they found not, whereas many false witnesses had come in. And last of all there came two false witnesses:

EMTV and they did not find any. And though many false witnesses came forward, they did not find any. But at last two false witnesses came forward

FBV But they couldn't find anything, even though many false witnesses came forward. Eventually two came forward

GNV But they founde none, and though many false witnesses came, yet founde they none: but at the last came two false witnesses,

LSV and they did not find; and many false witnesses having come near, they did not find; and at last two false witnesses having come near,

MSB But they did not find any. Even though many false witnesses came forward, they found none. Finally two false witnesses came forward

NASB They did not find any, even though many false witnesses came forward. But later on two came forward, NASB 2020

NMV But they did not find even one, though they provided many false witnesses against Yeshua [God is Salvation]. Finally two false witnesses came forward.

OJB And they found none, though many shakranim (liars) came forward. At last, two came forward

TCENT but they did not find any. Even though many false witnesses came forward, they did not find any.

T4T But even though many people spoke lies about him, they did not find anyone who said anything that was useful. Finally two men came forward

WEB (US) +7 and they found none. Even though many false witnesses came forward, they found none. But at last two false witnesses came forward

Russisch

РСП (66 кн.) +2 и не находили; и, хотя много лжесвидетелей приходило, не нашли. Но наконец пришли два лжесвидетеля

НРП +3 но они ничего не могли найти, хотя и пришло много лжесвидетелей. Наконец вышли два человека

Заокская (Кулаков) но не находили, хотя выступило много лжесвидетелей. Наконец подошли двое

СП (БЛ) но не находили ничего, хотя лжесвидетелей было много. Однако позже появились ещё два лжесвидетеля,

Десницкий но не находили, хотя выходило много лживых свидетелей. Затем появились еще двое

Кассиан И не нашли, хотя и много явилось лжесвидетелей. Наконец подошли двое