MatMt. MatoušMateo, kapitolacapítulo Evangelium podle MatoušeEvangelio según Mateo, kapitolacapítulo 26

Mateo 26:60 en diferentes traducciones

Checo

BKR I nenalezli. A ačkoli mnozí falešní svědkové přistupovali, však nenalézali. Naposledy pak přišli dva falešní svědkové,

SNC Ale i když sehnali mnoho falešných svědků, přece se nepodařilo najít vhodnou obžalobu. Nakonec vystoupili dva

Español

RV1909 Y no lo hallaron, aunque muchos testigos falsos se llegaban; mas á la postre vinieron dos testigos falsos,

NBV Pero aunque muchos ofrecieron sus falsos testimonios, estos siempre resultaban contradictorios. Finalmente, dos individuos

BES Pero no lo encontraron, aunque se presentaron muchos testigos falsos. Por fin se acercaron dos testigos falsos

PdDpt Pero, aunque se presentaron muchos testigos falsos, no lo hallaron. Finalmente, al presentarse dos,

VBL (NT) Pero no podían encontrar nada, aun cuando habían venido muchos testigos falsos. Finalmente, llegaron dos

PDT Pero aunque vinieron varios testigos y dijeron mentiras, no pudieron condenarlo. Finalmente dos hombres vinieron

Inglés

KJV (66 books) +2 But found none: yea, though many false witnesses came, yet found they none. At the last came two false witnesses,

AFINT (Exp US) +1 But they found no credible testimony, even though many false witnesses came forward with fabricated charges. Their testimonies contradicted each other and could not stand. Finally, two witnesses came forward with similar testimony.

AFINT (Lit US) +1 but they found none, despite many false witnesses coming forward. And finally two came forward

ASV +1 and they found it not, though many false witnesses came. But afterward came two,

BSB +2 But they did not find any, though many false witnesses came forward. Finally two came forward

DRA And they found not, whereas many false witnesses had come in. And last of all there came two false witnesses:

EMTV and they did not find any. And though many false witnesses came forward, they did not find any. But at last two false witnesses came forward

FBV But they couldn't find anything, even though many false witnesses came forward. Eventually two came forward

GNV But they founde none, and though many false witnesses came, yet founde they none: but at the last came two false witnesses,

LSV and they did not find; and many false witnesses having come near, they did not find; and at last two false witnesses having come near,

MSB But they did not find any. Even though many false witnesses came forward, they found none. Finally two false witnesses came forward

NASB They did not find any, even though many false witnesses came forward. But later on two came forward, NASB 2020

NMV But they did not find even one, though they provided many false witnesses against Yeshua [God is Salvation]. Finally two false witnesses came forward.

OJB And they found none, though many shakranim (liars) came forward. At last, two came forward

TCENT but they did not find any. Even though many false witnesses came forward, they did not find any.

T4T But even though many people spoke lies about him, they did not find anyone who said anything that was useful. Finally two men came forward

WEB (US) +7 and they found none. Even though many false witnesses came forward, they found none. But at last two false witnesses came forward