Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 26
Zamířil k bráně, ale tam ho uviděla jiná a řekla ostatním: „Tenhle byl také s tím Ježíšem z Nazaretu.“
Matthäus 26:71 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
A když vycházel ze dveří, uzřela jej jiná děvečka. I řekla těm, kteříž tu byli: I tento byl s Ježíšem tím Nazaretským.
SNC
Pak si to namířil k bráně, kde ho uviděla jiná a upozornila okolostojící: „Tento člověk chodil s Ježíšem z Nazaretu.“
Deutsch
Luther
Als er aber zur Tür hinausging, sah ihn eine andere und sprach zu denen, die da waren: Dieser war auch mit dem Jesus von Nazareth.
ELO (1905)
Als er aber in das Tor hinausgegangen war, sah ihn eine andere; und sie spricht zu denen, die daselbst waren: Auch dieser war mit Jesu, dem Nazaräer.
ELO (modernisiert)
Als er aber in das Tor hinausgegangen war, sah ihn eine andere; und sie spricht zu denen, die dort waren: Auch dieser war mit Jesus, dem Nazaräer.
TKW
Da er aber hinausgieng in die Thorhalle, sah ihn eine andere und sagte zu den Leuten daselbst: dieser war bei dem Nazoräer Jesus;
BTD
Als er aber in die Torhalle hinausgegangen war, sah ihn eine andere und sagt zu denen dort: Auch dieser war mit Jesus, dem Nazoräer.
NeÜ
und ging zum Torgebäude hinaus. Dabei sah ihn eine andere Dienerin und sagte zu denen, die herumstanden: "Der da gehört auch zu dem Jesus aus Nazaret."
Englisch
KJV (66 books)
And when he was gone out into the porch, another maid saw him, and said unto them that were there, This fellow was also with Jesus of Nazareth.
AFINT (Exp US)
When he went out to the entryway, hoping to avoid further questioning, another female servant saw him and said to those standing nearby, “This man was with Jesus of Nazareth. I have seen him with Jesus.”
AFINT (Lit US)
And when he went out to the porch, another female servant saw him and said to those who were there, “This man was with Jesus of Nazareth.”
ASV
And when he was gone out into the porch, another maid saw him, and saith unto them that were there, This man also was with Jesus of Nazareth.
BSB
When Peter had gone out to the gateway, another servant girl saw him and said to the people there, “This man was with Jesus of Nazareth.”
DRA
And as he went out of the gate, another maid saw him, and she saith to them that were there: This man also was with Jesus of Nazareth.
EMTV
And when he had gone out to the gateway, another girl saw him and said to them there, “This man was with Jesus the Nazarene.”
FBV
When he went back to the courtyard entrance another servant girl saw him and said to the people there, “This man was with Jesus of Nazareth.”
GNV
And when hee went out into the porche, another maide sawe him, and sayde vnto them that were there, This man was also with Iesus of Nazareth.
LSV
And he having gone forth to the porch, another female saw him, and says to those there, “And this one was with Jesus of Nazareth”;
MSB
When Peter had gone out to the gateway, another servant girl saw him and said to the people there, “This man was also with Jesus of Nazareth.”
NASB
When he had gone out to the gateway, another slave woman saw him and *said to those who were there, “This man was with Jesus of Nazareth.” NASB 2020
NIV (US)
Then he went out to the gateway, where another servant girl saw him and said to the people there, “This fellow was with Jesus of Nazareth.”
NMV
When he passed through the gate another maid saw him and said to those who were standing there: ‘This man also was with Yeshua [God is Salvation] in Natzeret [separated]’.
OJB
And having gone out to the gate, another saw Kefa and says to the bystanders, There! This one was with Yehoshua of Natzeret!
RV
And when he was gone out into the porch, another maid saw him, and saith unto them that were there, This man also was with Jesus the Nazarene.
TCENT
Then he went out to the gateway, and another servant girl saw him and said to the people there, “This man also was with Jesus of Nazareth.”
T4T
Then he went out to the gateway of the courtyard. Another servant girl saw him and said to the people who were standing nearby, “This man was with Jesus, the man from Nazareth.”
WEB (US)
When he had gone out onto the porch, someone else saw him and said to those who were there, “This man also was with Jesus of Nazareth.”
Russisch
РСП (66 кн.)
Когда же он выходил за ворота, увидела его другая, и говорит бывшим там: и этот был с Иисусом Назореем.
НРП
Когда он отошел к воротам, его увидела другая служанка. Она сказала стоявшим рядом: — Этот человек был с Иисусом из Назарета.
Заокская (Кулаков)
Когда же он направился к воротам, увидела его другая служанка: «Этот человек был с Иисусом из Назарета», — сказала она окружающим.
ВП
Когда он отошёл к воротам, его увидела другая служанка. Она сказала стоявшим рядом: — Этот человек был с Исой Назарянином.
ВП-Т
Когда он отошёл к воротам, его увидела другая служанка. Она сказала стоявшим рядом: — Этот человек был с Исо Назарянином.
СП (БЛ)
Когда же он выходил за ворота, его увидела другая служанка и сказала тем, кто был там: «Этот человек был с Иисусом Назарянином».
Десницкий
Петр отошел к воротам, там его увидела другая служанка и сказала тем, кто был рядом: – Он был с Иисусом из Назарета.
Кассиан
Когда же он прошел в ворота, увидела его другая, и говорит находящимся там: этот был с Иисусом Назореем.