MatMt MatoušMatthäus, kapitolaKapitel Evangelium podle MatoušeDas Evangelium nach Matthäus, kapitolaKapitel 27

Matthäus 27:8 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Protož nazváno jest pole to pole krve, až do dnešního dne.

SNC A tak se tomu místu až dodnes říká „Krvavé pole“.

Deutsch

Luther Daher ist dieser Acker genannt der Blutacker bis auf den heutigen Tag.

ELO (1905) +1 Deswegen ist jener Acker Blutacker genannt worden bis auf den heutigen Tag.

TKW darum bekam der Acker den Namen Blutacker bis heute.

BTD Deshalb ist jener Acker Blutacker genannt worden bis zum heutigen ‹Tag›.

NeÜ Deshalb heißt dieses Stück Land heute noch "Blutacker".

Englisch

KJV (66 books) +4 Wherefore that field was called, The field of blood, unto this day.

AFINT (Exp US) +1 For this reason, that field has been called the Field of Blood from that day to this very day.

AFINT (Lit US) +1 For this reason, that field has been referred to as the Field of Blood to this day.

BSB +3 That is why it has been called the Field of Blood to this day.

DRA For this cause the field was called Haceldama, that is, The field of blood, even to this day.

EMTV +9 Therefore that field has been called the Field of Blood to this day.

FBV That's why the field is still called today the “Field of Blood.”

GNV Wherefore that field is called, The field of bloud, vntill this day.

LSV therefore that field was called, “Field of Blood,” to this day.

NASB For this reason that field has been called the Field of Blood to this day. NASB 2020

NMV Therefore that field is called the tent of blood unto this day.

OJB For this reason that field has been called the Sadeh HaDahm (Field of Blood) to this day.

T4T That is why that place is still called {why they still call that place} ‘The field of blood’.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 посему и называется земля та «землею крови» до сего дня.

РСП (юбил.) поэтому и называется земля та землею крови до сего дня.

НРП Поэтому то поле и называется до сегодняшнего дня «кровавое поле».

Заокская (Кулаков) Потому и поныне называется это поле Полем Крови.

ВП +2 Поэтому то поле и называется до сегодняшнего дня «Полем Крови».

СП (БЛ) По этой причине это поле и по сей день называется Кровавым полем.

Десницкий Потому оно и до сего дня называется «Кровавым полем».

Кассиан Потому и называется поле то Полем Крови до сего дня.