MatMt MatoušMatthäus, kapitolaKapitel Evangelium podle MatoušeDas Evangelium nach Matthäus, kapitolaKapitel 5

Matthäus 5:2 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR I otevřev ústa svá, učil je, řka:

SNC a učil je:

Deutsch

Luther +2 Und er tat seinen Mund auf, lehrte sie und sprach:

TKW Und er that seinen Mund auf und lehrte sie also:

BTD Und er öffnete seinen Mund, lehrte sie und sprach:

NeÜ und er begann, sie zu lehren. Er sagte:

Englisch

KJV (66 books) +5 And he opened his mouth, and taught them, saying,

AFINT (Exp US) +1 Opening His mouth to teach them, He declared:

AFINT (Lit US) +1 And when He opened His mouth, He began to teach them, saying:

BSB +1 and He began to teach them, saying:

DRA And opening his mouth, he taught them, saying:

EMTV And opening His mouth, He began to teach them, saying:

FBV He began teaching them, saying:

LSV and having opened His mouth, He was teaching them, saying,

NASB And He opened His mouth and began to teach them, saying, NASB 2020

NIV (US) +1 and he began to teach them. He said:

NMV and he opened his mouth and spoke to them saying:

OJB Then Rebbe, Melech HaMoshiach began to speak, and gave them this torah (teaching), saying,

TCENT Then he opened his mouth and taught them, saying,

T4T Then he began to teach them by saying,

WEB (US) +7 He opened his mouth and taught them, saying,

Russisch

РСП (66 кн.) +2 И Он, отверзши уста Свои, учил их, говоря:

НРП +3 и Он начал их учить такими словами:

Заокская (Кулаков) Отверзши уста Свои, Иисус стал говорить. Он учил:

СП (БЛ) и стал проповедовать людям:

Десницкий а Он начал во всеуслышанье учить их такими словами:

Кассиан И отверзши уста Свои, Он учил их так: