MatМт MatoušМатеј, kapitolaпоглавље Evangelium podle MatoušeЕванђеље по Матеју, kapitolaпоглавље 5

Матеј 5:2 у различитим преводима

Чешки

BKR I otevřev ústa svá, učil je, řka:

SNC a učil je:

Српски

ДК (ћир.) И отворивши уста своја учаше их говорећи:

DK (lat.) I otvorivši usta svoja učaše ih govoreći:

НСП (ћир.) Исус поче да их поучава, говорећи:

NSP (lat.) Isus poče da ih poučava, govoreći:

ССП (ћир.) а он поче да их учи, говорећи:

SSP (lat.) a on poče da ih uči, govoreći:

Енглески

KJV (66 books) +5 And he opened his mouth, and taught them, saying,

AFINT (Exp US) +1 Opening His mouth to teach them, He declared:

AFINT (Lit US) +1 And when He opened His mouth, He began to teach them, saying:

BSB +1 and He began to teach them, saying:

DRA And opening his mouth, he taught them, saying:

EMTV And opening His mouth, He began to teach them, saying:

FBV He began teaching them, saying:

LSV and having opened His mouth, He was teaching them, saying,

NASB And He opened His mouth and began to teach them, saying, NASB 2020

NIV (US) +1 and he began to teach them. He said:

NMV and he opened his mouth and spoke to them saying:

OJB Then Rebbe, Melech HaMoshiach began to speak, and gave them this torah (teaching), saying,

TCENT Then he opened his mouth and taught them, saying,

T4T Then he began to teach them by saying,

WEB (US) +7 He opened his mouth and taught them, saying,