Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 8
Když vcházel do Kafarnaum, přistoupil k němu římský setník a prosil ho: Luk 7:2
Matthäus 8:5 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
A když vcházel Ježíš do Kafarnaum, přistoupil k němu setník, prose ho,
SNC
Když Ježíš přicházel do Kafarnaum, přistoupil k němu římský setník s prosbou:
Deutsch
Luther
Da aber Jesus einging zu Kapernaum, trat ein Hauptmann zu ihm, der bat ihn
ELO (1905)
Als er aber in Kapernaum eintrat, kam ein Hauptmann zu ihm, der ihn bat und sprach:
ELO (modernisiert)
Als er aber in Kapernaum eintrat, kam ein Hauptmann zu ihm, der ihn bat
TKW
Als er aber nach Kapernaum kam, trat zu ihm ein Hauptmann, und bat ihn mit den Worten:
BTD
Als er aber nach Kaperna'um hineinkam, trat ein Hauptmann zu ihm, der ihn bat und sprach:
NeÜ
Als Jesus in Kafarnaum eintraf, trat der dort stationierte Hauptmann an ihn heran.
Englisch
KJV (66 books)
And when Jesus was entered into Capernaum, there came unto him a centurion, beseeching him,
AFINT (Exp US)
When Jesus entered the town of Capernaum, a Roman centurion—a Gentile military officer—came to Him, urgently pleading with Him for help
DRA
And when he had entered into Capharnaum, there came to him a centurion, beseeching him,
EMTV
Now when He had entered Capernaum, a centurion approached Him, begging Him,
FBV
When Jesus entered Capernaum, a centurion came up to him, begging for help,
GNV
When Iesus was entred into Capernaum, there came vnto him a Centurion, beseeching him,
LSV
And Jesus having entered into Capernaum, there came to Him a centurion calling on Him,
NMV
It came to pass when he entered K’far-Nachum [town of comfort] that a captain of hundreds came to him and implored him,
OJB
Now when Rebbe, Melech HaMoshiach entered into K'far-Nachum, a centurion approached him, begging him
TCENT
When Jesus entered Capernaum, a centurion came to him and pleaded with him,
T4T
When Jesus went to Capernaum city, a Roman officer who commanded 100 soldiers came to him. He begged Jesus to help him.
WEB (US)
When he came into Capernaum, a centurion came to him, asking him for help,
Russisch
РСП (66 кн.)
Когда же вошел Иисус в Капернаум, к Нему подошел сотник и просил Его:
НРП
Когда Иисус пришел в Капернаум, к Нему подошел сотник и попросил о помощи.
Заокская (Кулаков)
Когда же Иисус вошел в Капернаум, подошел к Нему с просьбой центурион.
ВП-Т
Когда Исо пришёл в Капернаум, к Нему подошёл римский офицер и попросил о помощи.
СП (БЛ)
Когда Иисус пришёл в Капернаум, к Нему подошёл римский центурион и попросил Его о помощи.
Десницкий
А когда Иисус входил в Капернаум, к нему подошел центурион с такой просьбой:
Кассиан
Когда же вошел Он в Капернаум, подошел к Нему сотник и просил Его: