MatMt. MatoušMateo, kapitolacapítulo Evangelium podle MatoušeEvangelio según Mateo, kapitolacapítulo 8

Mateo 8:5 en diferentes traducciones

Checo

BKR A když vcházel Ježíš do Kafarnaum, přistoupil k němu setník, prose ho,

SNC Když Ježíš přicházel do Kafarnaum, přistoupil k němu římský setník s prosbou:

Español

RV1909 Y entrando Jesús en Capernaum, vino á él un centurión, rogándole,

NBV Cuando Jesús llegó a Capernaúm, un capitán del ejército romano se le acercó y le rogó

BES Cuando Jesús entró en Capernaúm, vino a él un centurión y le rogó,

PdDpt Cuando Él entró en Cafarnaúm se le acercó un centurión. Le rogó:

VBL (NT) Cuando Jesús entró a Capernaúm, un centurión se le acercó, suplicándole su ayuda,

PDT Cuando Jesús entró en Capernaúm, se le acercó un capitán romano para pedirle ayuda.

Inglés

KJV (66 books) +2 And when Jesus was entered into Capernaum, there came unto him a centurion, beseeching him,

AFINT (Exp US) +1 When Jesus entered the town of Capernaum, a Roman centurion—a Gentile military officer—came to Him, urgently pleading with Him for help

AFINT (Lit US) +1 Now when He entered Capernaum, a centurion came to Him, imploring Him

ASV +1 And when he was entered into Capernaum, there came unto him a centurion, beseeching him,

BSB +1 When Jesus had entered Capernaum, a centurion came and pleaded with Him,

DRA And when he had entered into Capharnaum, there came to him a centurion, beseeching him,

EMTV Now when He had entered Capernaum, a centurion approached Him, begging Him,

FBV When Jesus entered Capernaum, a centurion came up to him, begging for help,

GNV When Iesus was entred into Capernaum, there came vnto him a Centurion, beseeching him,

LSV And Jesus having entered into Capernaum, there came to Him a centurion calling on Him,

NASB And when Jesus entered Capernaum, a centurion came to Him, begging Him, NASB 2020

NIV (US) +1 When Jesus had entered Capernaum, a centurion came to him, asking for help.

NMV It came to pass when he entered K’far-Nachum [town of comfort] that a captain of hundreds came to him and implored him,

OJB Now when Rebbe, Melech HaMoshiach entered into K'far-Nachum, a centurion approached him, begging him

TCENT When Jesus entered Capernaum, a centurion came to him and pleaded with him,

T4T When Jesus went to Capernaum city, a Roman officer who commanded 100 soldiers came to him. He begged Jesus to help him.

WEB (US) +7 When he came into Capernaum, a centurion came to him, asking him for help,