Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 9
Dotkl se tedy jejich očí a řekl: „Ať se vám stane podle vaší víry!“
Matthäus 9:29 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Tedy dotekl se očí jejich, řka: Podle víry vaší staniž se vám.
SNC
„Určitě, Pane,“ ujišťovali ho slepci. Dotkl se jejich očí a řekl: „Staň se vám, jak věříte.“
Deutsch
Luther
Da rührte er ihre Augen an und sprach: Euch geschehe nach eurem Glauben.
ELO (1905)
Dann rührte er ihre Augen an und sprach: Euch geschehe nach eurem Glauben.
TKW
Hierauf berührte er ihre Augen mit den Worten: nach eurem Glauben geschehe euch; und ihre Augen thaten sich auf.
BTD
Da rührte er ihre Augen an und sprach: Nach eurem Glauben geschehe euch.
NeÜ
Da berührte er ihre Augen und sagte: "Was ihr mir zutraut, soll geschehen."
Englisch
KJV (66 books)
Then touched he their eyes, saying, According to your faith be it unto you.
AFINT (Exp US)
Then He touched their eyes with compassion, saying, “According to your faith and in proportion to your trust, let it be done for you.”
AFINT (Lit US)
Then He touched their eyes, saying, “According to your faith, let it be done to you.”
DRA
Then he touched their eyes, saying, According to your faith, be it done unto you.
EMTV
Then He touched their eyes, saying, “According to your faith, let it be unto you.”
FBV
Then Jesus touched their eyes, and said, “Because of your trust in me it will happen!”
GNV
Then touched he their eyes, saying, According to your faith be it vnto you.
LSV
Then He touched their eyes, saying, “According to yöur faith let it be to yöu,”
NIV (US)
Then he touched their eyes and said, “According to your faith let it be done to you”;
NMV
“Your faith will heal you”
OJB
Then Rebbe, Melech HaMoshiach touched their eyes, saying, According to your emunah, let it be done for you.
TCENT
Then he touched their eyes, saying, “Let it be done for yoʋ according to your faith.”
T4T
Then he touched their eyes and he said to them, “Because you believe that I can heal your eyes, I am healing them right now!”
WEB (US)
Then he touched their eyes, saying, “According to your faith be it done to you.”
Russisch
РСП (66 кн.)
Тогда Он коснулся глаз их и сказал: по вере вашей да будет вам.
НРП
Тогда Иисус прикоснулся к их глазам и сказал: — Пусть же с вами будет по вашей вере.
Заокская (Кулаков)
Тогда прикоснулся Он к их глазам и сказал: «Пусть будет вам по вере вашей».
ВП-Т
Тогда Исо прикоснулся к их глазам и сказал: — Пусть же с вами будет по вашей вере.
СП (БЛ)
Тогда Он коснулся их глаз и сказал: «Пусть же случится с вами то, во что верите».
Десн.
Тогда Он прикоснулся к их глазам со словами: – Да будет вам по вере вашей!
Кассиан
Тогда Он коснулся их глаз и сказал: по вере вашей да будет вам.