Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 9
Dotkl se tedy jejich očí a řekl: „Ať se vám stane podle vaší víry!“
Mateus 9:29 em diferentes traduções
Tcheco
BKR
Tedy dotekl se očí jejich, řka: Podle víry vaší staniž se vám.
SNC
„Určitě, Pane,“ ujišťovali ho slepci. Dotkl se jejich očí a řekl: „Staň se vám, jak věříte.“
Português
BLT
Então, Jesus tocou os olhos deles e disse: “Porque vocês creem em mim, assim acontecerá!”
NBV-P
Então ele pôs a mão nos olhos deles e disse: “Que seja feito a vocês conforme a fé que vocês têm!”
TfTP
Então Ele tocou nos olhos deles e disse-lhes: “Porque vocês creem que eu posso curá-los, estou curando vocês neste momento!”
VFL
Jesus tocou nos olhos deles e disse: — Que seja feito de acordo com a sua fé.
Inglês
KJV (66 books)
Then touched he their eyes, saying, According to your faith be it unto you.
AFINT (Exp US)
Then He touched their eyes with compassion, saying, “According to your faith and in proportion to your trust, let it be done for you.”
AFINT (Lit US)
Then He touched their eyes, saying, “According to your faith, let it be done to you.”
DRA
Then he touched their eyes, saying, According to your faith, be it done unto you.
EMTV
Then He touched their eyes, saying, “According to your faith, let it be unto you.”
FBV
Then Jesus touched their eyes, and said, “Because of your trust in me it will happen!”
GNV
Then touched he their eyes, saying, According to your faith be it vnto you.
LSV
Then He touched their eyes, saying, “According to yöur faith let it be to yöu,”
NASB
Then He touched their eyes, saying, “It shall be done for you according to your faith.” NASB 2020
NIV (US)
Then he touched their eyes and said, “According to your faith let it be done to you”;
NMV
“Your faith will heal you”
OJB
Then Rebbe, Melech HaMoshiach touched their eyes, saying, According to your emunah, let it be done for you.
TCENT
Then he touched their eyes, saying, “Let it be done for yoʋ according to your faith.”
T4T
Then he touched their eyes and he said to them, “Because you believe that I can heal your eyes, I am healing them right now!”
WEB (US)
Then he touched their eyes, saying, “According to your faith be it done to you.”