Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 9
Dotkl se tedy jejich očí a řekl: „Ať se vám stane podle vaší víry!“
Mateo 9:29 en diferentes traducciones
Checo
BKR
Tedy dotekl se očí jejich, řka: Podle víry vaší staniž se vám.
SNC
„Určitě, Pane,“ ujišťovali ho slepci. Dotkl se jejich očí a řekl: „Staň se vám, jak věříte.“
Español
RV1909
Entonces tocó los ojos de ellos, diciendo: Conforme á vuestra fe os sea hecho.
NBV
Entonces él les tocó los ojos y dijo: —Hágase realidad lo que han creído.
BES
Entonces les tocó los ojos y dijo: Que se haga con ustedes conforme a su fe.
PdDpt
Entonces les tocó los ojos y dijo: Que les suceda según su fe.
VBL (NT)
Entonces Jesús tocó los ojos de ellos, y dijo: “¡Por la confianza que tienen en mí, así será!”
PDT
Entonces Jesús les tocó los ojos y dijo: —Que les suceda tal como ustedes creen.
Inglés
KJV (66 books)
Then touched he their eyes, saying, According to your faith be it unto you.
AFINT (Exp US)
Then He touched their eyes with compassion, saying, “According to your faith and in proportion to your trust, let it be done for you.”
AFINT (Lit US)
Then He touched their eyes, saying, “According to your faith, let it be done to you.”
DRA
Then he touched their eyes, saying, According to your faith, be it done unto you.
EMTV
Then He touched their eyes, saying, “According to your faith, let it be unto you.”
FBV
Then Jesus touched their eyes, and said, “Because of your trust in me it will happen!”
GNV
Then touched he their eyes, saying, According to your faith be it vnto you.
LSV
Then He touched their eyes, saying, “According to yöur faith let it be to yöu,”
NASB
Then He touched their eyes, saying, “It shall be done for you according to your faith.” NASB 2020
NIV (US)
Then he touched their eyes and said, “According to your faith let it be done to you”;
NMV
“Your faith will heal you”
OJB
Then Rebbe, Melech HaMoshiach touched their eyes, saying, According to your emunah, let it be done for you.
TCENT
Then he touched their eyes, saying, “Let it be done for yoʋ according to your faith.”
T4T
Then he touched their eyes and he said to them, “Because you believe that I can heal your eyes, I am healing them right now!”
WEB (US)
Then he touched their eyes, saying, “According to your faith be it done to you.”