MicMi MicheášMicha, kapitolaKapitel Kniha proroka MicheášeDer Prophet Micha, kapitolaKapitel 3

Micha 3:10 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Každý vzdělává Sion vraždami, a Jeruzalém nepravostí.

Deutsch

Luther +1 die ihr Zion mit Blut baut und Jerusalem mit Unrecht:

ELO (1905) die ihr Zion mit Blut bauet und Jerusalem mit Unrecht.

TKW die ihr zion mit Blutvergießen baut und Jerusalem mit Frevel.

NeÜ Ihr baut Zion mit Blut, Jerusalem mit Ungerechtigkeit!

Englisch

KJV (66 books) +4 They build up Zion with blood, and Jerusalem with iniquity.

BSB +1 who build Zion with bloodshed and Jerusalem with iniquity.

DRA You that build up Sion with blood, and Jerusalem with iniquity.

FBV You are building Zion with blood, and Jerusalem with evil.

GNV They build vp Zion with blood, and Ierusalem with iniquitie.

JPS That build up Zion with blood, and Jerusalem with iniquity.

LSV Building up Zion with blood, || And Jerusalem with iniquity.

NASB Who build Zion with bloodshed, And Jerusalem with malice. NASB 2020

NIV (US) +1 who build Zion with bloodshed, and Jerusalem with wickedness.

NMV They build up Tziyon [parched place] with blood, and Yerushalayim [Foundation of Peace] with iniquity.

OJB Boneh Tziyon b'damim (they build up Tziyon with blood), and Yerushalayim with avlah (iniquity).

T4T It is as though you are building houses in Jerusalem on foundations that consist of murdering people and doing what is corrupt.

WEB (US) +7 who build up Zion with blood, and Jerusalem with iniquity.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 созидающие Сион кровью и Иерусалим — неправдою!

РСП (юбил.) созидающие Сион кровью и Иерусалим — неправдой!

НРП +3 вы, кто строит Сион на крови, Иерусалим — на беззаконии!

Заокская (Кулаков) Вы, созидающие Сион на крови и на нечестии — Иерусалим!

СП (БЛ) Вы построили Сион на крови, а Иерусалим — на обмане!