MicMi MicheášMicha, kapitolaKapitel Kniha proroka MicheášeDer Prophet Micha, kapitolaKapitel 6

Micha 6:10 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Ještě-liž jsou v domě bezbožného pokladové nespravedliví, a míra nespravedlivá a ohavná?

Deutsch

Luther Noch bleibt Unrecht Gut in des Gottlosen Hause und das heillose geringe Maß.

ELO (1905) Sind noch im Hause des Gesetzlosen Schätze der Gesetzlosigkeit und das knappe, verfluchte Epha?

ELO (modernisiert) Sind noch im Haus des Gottlosen Schätze der Gottlosigkeit und das knappe, verfluchte Epha?

TKW Sind im Hause des Gottlosen unrecht erworbene Schätze und ein fluchwürdiges, zu mageres Epha?

NeÜ "Kann ich die Schätze des Unrechts vergessen, die sich im Haus des Gottlosen stapeln, und das fluchwürdig verfälschte Messgefäß?

Englisch

KJV (66 books) +5 Are there yet the treasures of wickedness in the house of the wicked, and the scant measure that is abominable?

ASV Are there yet treasures of wickedness in the house of the wicked, and a scant measure that is abominable?

BSB +1 Can I forget any longer, O house of the wicked, the treasures of wickedness and the short ephah, which is accursed?

DRA As yet there is a fire in the house of the wicked, the treasures of iniquity, and a scant measure full of wrath.

FBV Are there still ill-gotten gains in the houses of the wicked? Are they still using dishonest measures in selling grain?

GNV Are yet the treasures of wickednes in the house of the wicked, and the scant measure, that is abominable?

LSV Are there yet [in] the house of the wicked || Treasures of wickedness, || And the abhorred meager ephah?

NASB “Is there still a person in the wicked house, Along with treasures of wickedness, And a short measure that is cursed? NASB 2020

NIV (US) +1 Am I still to forget your ill-gotten treasures, you wicked house, and the short ephah, which is accursed?

OJB Are there yet the otzerot (treasures) of wickedness in the bais rasha (the house of the wicked), and the scant measure, the too small eifah (bushel) which is accursed?

T4T Do you think that [RHQ] I should forget that you wicked people filled your homes with valuable things that you acquired by cheating others? Do you think that [RHQ] I should forget that you used false measures when you bought and sold things? Those are things that I hate.

WEB (US) +5 Are there yet treasures of wickedness in the house of the wicked, and a short ephah that is accursed?

WMB (US) +1 Are there yet treasures of wickedness in the house of the wicked, and a short efah that is accursed?

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Не находятся ли и теперь в доме нечестивого сокровища нечестия и уменьшенная мера, отвратительная?

НРП +3 Забуду ли, о дом злодеев, злодейством нажитое богатство и меру уменьшенную, которая Мне ненавистна?

Заокская (Кулаков) Могу ли забыть о сокровищах, нечестием собранных в доме нечестивом, или о мере, для обмана уменьшенной и за то людьми проклятой?

СП (БЛ) Прячут ли до сих пор нечестивые награбленные сокровища? Обманывают ли они до сих пор людей, взвешивая товар в маленьких корзинах? Да, всё это ещё происходит!