Mic Micheáš, kapitola Kniha proroka Micheáše, kapitola 6
Vaši boháči jsou násilníci
a vaši občané mluví lež;
hovoří zrádným jazykem!
Micha 6:12 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Bohatí jeho plní jsou nátisku, a obyvatelé jeho mluví lež, a jazyk jejich lstivý jest v ústech jejich.
Deutsch
Luther
durch welche ihre Reichen viel Unrecht tun? Und ihre Einwohner gehen mit Lügen um und haben falsche Zungen in ihrem Halse.
ELO (1905)
Ihre Reichen sind voll Gewalttat, und ihre Bewohner reden Lügen, und ihre Zunge ist Trug in ihrem Munde!
ELO (modernisiert)
Ihre Reichen sind voll Gewalttat, und ihre Bewohner reden Lügen, und ihre Zunge ist Trug in ihrem Mund!
TKW
wenn die Reichen in ihr von gewaltthätigen Anschlägen erfüllt sind, ihre Bewohner Lügen reden, und die Zunge in ihrem Munde betrügerisch ist?
NeÜ
Ja, die Reichen in der Stadt kennen nichts als Gewalttat. Ihre Einwohner belügen einander, jedes Wort von ihnen ist Betrug.
Englisch
KJV (66 books)
For the rich men thereof are full of violence, and the inhabitants thereof have spoken lies, and their tongue is deceitful in their mouth.
BSB
For the wealthy of the city are full of violence, and its residents speak lies; their tongues are deceitful in their mouths.
DRA
By which her rich men were filled with iniquity, and the inhabitants thereof have spoken lies, and their tongue was deceitful in their mouth.
FBV
Your rich people make money by using violence; they tell lies and practice deceit.
GNV
For the rich men thereof are full of crueltie, and the inhabitants thereof haue spoken lyes, and their tongue is deceitfull in their mouth.
LSV
Whose rich ones have been full of violence, || And its inhabitants have spoken falsehood, || And their tongue [is] deceitful in their mouth.
NASB
“For the rich people of the city are full of violence, Her residents speak lies, And their tongue is deceitful in their mouth. NASB 2020
NIV (US)
Your rich people are violent; your inhabitants are liars and their tongues speak deceitfully.
OJB
For the oisher (the wealthy) thereof are full of chamas (violence), and the inhabitants thereof have spoken sheker, and their leshon (tongue) is remiyah (guile) in their mouth.
T4T
The rich people among you always act violently to get money from poor people. All of the people in Jerusalem are liars, and they [SYN] always deceive people.
WEB (US)
Her rich men are full of violence, her inhabitants speak lies, and their tongue is deceitful in their speech.
Russisch
РСП (66 кн.)
Так как богачи его исполнены неправды, и жители его говорят ложь, и язык их есть обман в устах их,
Заокская (Кулаков)
Все богачи города жестоко притесняют бедных, и горожане твои одним обманом живут, ложь у них на устах.
СП (БЛ)
Богачи в этом городе жестоки, а народ по-прежнему утопает во лжи и обмане.