Mic MicheášMikeás, kapitolafejezet Kniha proroka MicheášeMikeás próféta könyve, kapitolafejezet 6

Mikeás 6:12 különböző fordításokban

Cseh

BKR Bohatí jeho plní jsou nátisku, a obyvatelé jeho mluví lež, a jazyk jejich lstivý jest v ústech jejich.

Magyar

Károli (1908) Mert a gazdagok megtöltöztek köztök ragadománynyal, lakosai pedig hazugságot szólnak, és nyelvök csalárd az ő szájokban.

Angol

KJV (66 books) +6 For the rich men thereof are full of violence, and the inhabitants thereof have spoken lies, and their tongue is deceitful in their mouth.

BSB +1 For the wealthy of the city are full of violence, and its residents speak lies; their tongues are deceitful in their mouths.

DRA By which her rich men were filled with iniquity, and the inhabitants thereof have spoken lies, and their tongue was deceitful in their mouth.

FBV Your rich people make money by using violence; they tell lies and practice deceit.

GNV For the rich men thereof are full of crueltie, and the inhabitants thereof haue spoken lyes, and their tongue is deceitfull in their mouth.

LSV Whose rich ones have been full of violence, || And its inhabitants have spoken falsehood, || And their tongue [is] deceitful in their mouth.

NASB “For the rich people of the city are full of violence, Her residents speak lies, And their tongue is deceitful in their mouth. NASB 2020

NIV (US) +1 Your rich people are violent; your inhabitants are liars and their tongues speak deceitfully.

OJB For the oisher (the wealthy) thereof are full of chamas (violence), and the inhabitants thereof have spoken sheker, and their leshon (tongue) is remiyah (guile) in their mouth.

T4T The rich people among you always act violently to get money from poor people. All of the people in Jerusalem are liars, and they [SYN] always deceive people.

WEB (US) +7 Her rich men are full of violence, her inhabitants speak lies, and their tongue is deceitful in their speech.